師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集豪・襟懷は疏朗を貴ぶ

襟懷貴疏朗,不宜太逞豪華;文字要雄奇,不宜故求寂寞。

新字:襟懐貴疏朗,不宜太逞豪華;文字要雄奇,不宜故求寂寞。

書き下し

襟懷は疏朗を貴ぶも、太だ豪華を逞しくするに宜しからず。文字は雄奇を要するも、故らに寂寞を求むるに宜しからず。

現代語訳

胸の内はからりと明るく開けていることが大切ですが、あまりに派手さをほしいままにするのはよくありません。文章は雄大で奇抜であることが求められますが、わざとさびしく枯れた味わいを求めるのはよくありません。

解説

心の持ち方と文章の書き方について、行きすぎを戒めた対句です。襟懐は胸の内、疏朗はさっぱりとして明るいさまを言います。心が開けているのはよいことですが、それが派手好みに転じると品を失います。文章は力強さと新しさを持つべきですが、わざと枯淡を装うのも不自然だと言います。どちらも、よい性質が度を越したり作為に変わったりすることへの注意です。豪放を集めた集豪の中にあって、豪放と品位の境目を示している点が味わい深いところです。自分らしさも演出しすぎれば、かえって借り物になってしまいます。

この章句が説くこと

節度風雅文章品格襟懐

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる