古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 子供の品格を高くす可し

家風を美にして子供の美質を發生せしむ可きは勿論又社會の風俗も之を平均すれば寧ろ美ならざるが故に子を養ふに隣を擇ぶとも亦大切なれども不幸にして周圍の習俗不潔を免かれざるときは之に處するの法を如何す可きやと云ふに元來子供の性質は我父母を善き人と思ひ我家を樂しき處と思ふ心あるゆゑ此子供心を利用してます〳〵之を養ひ凡そ近隣四方八方に我家ほど尊きものはなし我家人ほど品格の美なるものはなし我家こそ實に至美至善の樂園なれば斯る家に生れたる者は自から他に異なる所なきを得ず假令ひ近處の子供等は見苦しき言語擧動するも是れは他人の事なり我家の子は我家風に對して强壯活潑清淨潔白ならざるを得ず他人は他人たり我れは我れたり他人の懦弱卑劣なるは怪しむに足らず咎むるに足らず我家の子に限りて其卑劣を共にせざるのみとて恰も他に對して人種の異なるもののやうに取成し次第々々に其精神を上品に導くときは幼稚軟弱の胸中にも早く既に獨立の氣象を生じ周圍の惡習俗に接して稍や傳染の憂を免かる可し或は實際の方便としては殊更らに我子の服裝を異にして他の子供等と區別するなどは自から効能あるが如し或は偶然に遠國へ住居を移し其移住地の群童と方言を異にして交際の親密ならざるが如きは最も妙なりむかし封建の時代に武家が町住居し又は田舍に家を移して尙ほ其子供の品格を落すことなかりしは自家の家風を一種特別のものとして恰も自信自重の城廓を構へ周圍の陋習を見ながら下流社會の常態と視做して齒牙に掛けざりしが故ならん今や封建の制度は廢したりと雖も子供の養育に付ては家風を重んずること昔年の武家の如くにして始めて品格を維持して誤ることなかる可し

新字:家風を美にして子供の美質を発生せしむ可きは勿論又社会の風俗も之を平均すれば寧ろ美ならざるが故に子を養ふに隣を択ぶとも亦大切なれども不幸にして周囲の習俗不潔を免かれざるときは之に処するの法を如何す可きやと云ふに元来子供の性質は我父母を善き人と思ひ我家を楽しき処と思ふ心あるゆゑ此子供心を利用してます〳〵之を養ひ凡そ近隣四方八方に我家ほど尊きものはなし我家人ほど品格の美なるものはなし我家こそ実に至美至善の楽園なれば斯る家に生れたる者は自から他に異なる所なきを得ず仮令ひ近処の子供等は見苦しき言語挙動するも是れは他人の事なり我家の子は我家風に対して強壮活溌清浄潔白ならざるを得ず他人は他人たり我れは我れたり他人の懦弱卑劣なるは怪しむに足らず咎むるに足らず我家の子に限りて其卑劣を共にせざるのみとて恰も他に対して人種の異なるもののやうに取成し次第々々に其精神を上品に導くときは幼稚軟弱の胸中にも早く既に独立の気象を生じ周囲の悪習俗に接して稍や伝染の憂を免かる可し或は実際の方便としては殊更らに我子の服装を異にして他の子供等と区別するなどは自から効能あるが如し或は偶然に遠国へ住居を移し其移住地の群童と方言を異にして交際の親密ならざるが如きは最も妙なりむかし封建の時代に武家が町住居し又は田舎に家を移して尚ほ其子供の品格を落すことなかりしは自家の家風を一種特別のものとして恰も自信自重の城廓を構へ周囲の陋習を見ながら下流社会の常態と視做して歯牙に掛けざりしが故ならん今や封建の制度は廃したりと雖も子供の養育に付ては家風を重んずること昔年の武家の如くにして始めて品格を維持して誤ることなかる可し

書き下し

家風を美にして子供の美質を發生せしむ可きは勿論又社會の風俗も之を平均すれば寧ろ美ならざるが故に子を養ふに隣を擇ぶとも亦大切なれども不幸にして周圍の習俗不潔を免かれざるときは之に處するの法を如何す可きやと云ふに元來子供の性質は我父母を善き人と思ひ我家を樂しき處と思ふ心あるゆゑ此子供心を利用してます〳〵之を養ひ凡そ近隣四方八方に我家ほど尊きものはなし我家人ほど品格の美なるものはなし我家こそ實に至美至善の樂園なれば斯る家に生れたる者は自から他に異なる所なきを得ず假令ひ近處の子供等は見苦しき言語擧動するも是れは他人の事なり我家の子は我家風に對して强壯活潑清淨潔白ならざるを得ず他人は他人たり我れは我れたり他人の懦弱卑劣なるは怪しむに足らず咎むるに足らず我家の子に限りて其卑劣を共にせざるのみとて恰も他に對して人種の異なるもののやうに取成し次第々々に其精神を上品に導くときは幼稚軟弱の胸中にも早く既に獨立の氣象を生じ周圍の惡習俗に接して稍や傳染の憂を免かる可し或は實際の方便としては殊更らに我子の服裝を異にして他の子供等と區別するなどは自から効能あるが如し或は偶然に遠國へ住居を移し其移住地の群童と方言を異にして交際の親密ならざるが如きは最も妙なりむかし封建の時代に武家が町住居し又は田舍に家を移して尙ほ其子供の品格を落すことなかりしは自家の家風を一種特別のものとして恰も自信自重の城廓を構へ周圍の陋習を見ながら下流社會の常態と視做して齒牙に掛けざりしが故ならん今や封建の制度は廢したりと雖も子供の養育に付ては家風を重んずること昔年の武家の如くにして始めて品格を維持して誤ることなかる可し

現代語訳

家風を美しくして子供の美質を発揮させるべきことはもちろん、また社会の風俗も、平均すればむしろ美しくないので、子を養うには隣を選ぶことも大切です。しかし不幸にして、周囲の習俗の不潔を免れないときには、どう対処すればよいかというと、そもそも子供の性質として、自分の父母を善い人と思い、自分の家を楽しい所と思う心があります。この子供心を利用して、ますますこれを養い、およそ近隣四方八方に、わが家ほど尊いものはなく、わが家の人ほど品格の美しい人はなく、わが家こそ実に至美至善の楽園だと思わせれば、そのような家に生まれた者は、おのずと他と異なるところがないはずはありません。たとえ近所の子供たちが見苦しい言葉づかいや振る舞いをしても、それは他人のことです。わが家の子は、わが家の風に従って、強壮で活発、清く潔白でないわけにはいきません。他人は他人、我は我、他人の臆病や卑劣は怪しむにも咎めるにも及びません。わが家の子に限ってその卑劣を共にしないだけだ、と、まるで自分たちは別の種類の人間であるかのように取りなし、次第にその精神を上品に導けば、幼く弱い胸の中にも、早くから独立の気象が生じ、周囲の悪い習俗に接しても、感染する心配をかなり免れるでしょう。あるいは実際の手立てとして、わざと我が子の服装を変えて、他の子供たちと区別するなどは、おのずと効き目があるようです。あるいは偶然、遠国へ住居を移して、その移住地の子供たちと方言が違い、交際が親密にならないというようなことは、最も妙です。昔、封建の時代に、武家が町に住み、あるいは田舎に家を移しても、その子供の品格を落とすことがなかったのは、自分の家の家風を一種特別のものとして、あたかも自信自重の城郭を構え、周囲の陋習を見ながらも、それを下流社会の常態と見なして、歯牙にもかけなかったからでしょう。いま封建の制度は廃されたとはいえ、子供の養育については、家風を重んじること昔の武家のようにしてはじめて、品格を保って誤ることがないでしょう。

解説

福澤は、周囲の風俗が良くないときの子の育て方として、わが家の風を誇りに思わせよと勧めます。子供心を利用して「わが家こそ至善の楽園」と思わせ、近所の悪習から自然に距離を置かせる。武家が町や田舎に移っても品格を落とさなかった例を引きます。当時の身分意識や、周囲を下に見る語りが混じる点は割り引いて読むべきですが、自分たちの基準を持って外の空気に染まらないという発想は、組織文化を守る考え方に通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

品格家風独立環境自信伝染

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る