山鹿語類 / 士道・知己職分
故に先づ身の職分を詳に究理可仕と云也。此わきまへあらざらん輩は、速に三民に入て、或は耕して食ひ、或は工みして世をわたり、或は商買して身を過て可然。是天のとがめ可少。若しゝいて奉公をのぞみ、士たらんことを求めば、奴隷雜人の役をつとめて、所得の祿をすくなくし、主の恩を薄くして、抱關擊柝のつとめやすきつとめをなして身を終ふべし。是則職分也。士として祿を得祿を求むるの輩、身の職分をば聊しらずして、祿を貪らん事は、心に耻る處なくんば不可有也。故に士の本とするは、在知職分とは云へる也。
新字:故に先づ身の職分を詳に究理可仕と云也。此わきまへあらざらん輩は、速に三民に入て、或は耕して食ひ、或は工みして世をわたり、或は商買して身を過て可然。是天のとがめ可少。若しゝいて奉公をのぞみ、士たらんことを求めば、奴隷雑人の役をつとめて、所得の禄をすくなくし、主の恩を薄くして、抱関撃柝のつとめやすきつとめをなして身を終ふべし。是則職分也。士として禄を得禄を求むるの輩、身の職分をば聊しらずして、禄を貪らん事は、心に耻る処なくんば不可有也。故に士の本とするは、在知職分とは云へる也。
書き下し
故に先づ身の職分を詳に究理可仕と云也。此わきまへあらざらん輩は、速に三民に入て、或は耕して食ひ、或は工みして世をわたり、或は商買して身を過て可然。是天のとがめ可少。若しゝいて奉公をのぞみ、士たらんことを求めば、奴隷雑人の役をつとめて、所得の禄をすくなくし、主の恩を薄くして、抱関撃柝のつとめやすきつとめをなして身を終ふべし。是則職分也。士として禄を得禄を求むるの輩、身の職分をば聊しらずして、禄を貪らん事は、心に耻る処なくんば不可有也。故に士の本とするは、在知職分とは云へる也。
現代語訳
だから、まずわが身の職分を詳しく究め明らかにせよと言うのである。このわきまえがない者は、速やかに三民の中に入って、あるいは耕して食い、あるいは物を作って世を渡り、あるいは商売をして身を過ごすのがよい。そうすれば天のとがめも少ないだろう。もし強いて奉公を望み、士であろうとするなら、奴隷や雑人の役を勤めて、受け取る禄を少なくし、主の恩を薄くして、抱関撃柝(門番や夜回り)のような勤めやすい勤めをして一生を終えるべきである。それがすなわちその者の職分である。士として禄を得、禄を求める者が、わが身の職分を少しも知らずに禄を貪るのは、心に恥じるところがなくてはならないことである。それゆえ、士の根本とすべきことは職分を知ることにある、と言うのである。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『正法眼蔵随聞記』巻六示して云く、人を愧づべくんば明眼の人を愧づべし、予在宋の時天童の浄和尚、侍者に請するにいはく、元子は外国人たりといへども、器量人なりと云ふて請す、予堅く此を辞す、其故は和国に聞へん為にも、学道の稽古の為にも、大切なれども、衆中に具眼の人ありて、外国人として大叢林の侍者たらんこと、大国に人なきに似たりと難ずることやあらん、最もはぢつべしと思ひて、書状を以て此旨をのべしかば、浄和尚聞て、国を重んじ、人を愧づることを感じ、許して更に請し玉はざりしなり、
-
『講孟余話』離婁上 第七章此の章、公孫丑上篇第七章と同一の手段、同一の議論にして、均しく恥の一字を以て人を激励す。恥の一字は孟子喫緊の語なり。故に云ふ「人は以て恥無かるべからず」、又云ふ「恥の人に於ける大なり」(並びに盡心上篇に見ゆ)。然れども恥を知らぬ人に至りては、孟子の説も亦窮すべし。斉の景公の涕出でて呉に女すを見て、一時の権道、保国の良図と思ふの族は、人間に羞恥と云ふことあるを夢にも知らず。斯の人をして路に当たらしめば、国体を失ひ国事を誤ること、豈に限りあらんや。然れども恥は人心必有の物なれば、木石に非ざるよりは恥なきことを得ず。其の恥なきと云ふ者は、真に恥なきに非ず。恥づと雖も是れを処することなき故に、強ひて恥ぢざるの容をなすのみ。其の中心益々自ら恥づるなり。是れに因りて孟子又是れを処するの法を掲示し、遂に五年・七年等の効験を挙げて是れを歓動す。是に於て誰か敢へて羞恥を棄てて効験に趨かざらんや。況んや文王を師とするは甚だ容易なることにて、即ち上章反求在身の説に過ぎず。其の政に発する者は民を養ひ且つ教ふるに過ぎず。其の兵に発する者は民を弔ひ罪を伐つに過ぎず。已に羞恥の甚しきを知り、又効験の易きを知る。誰か敢へて其の図を改めざらんや。如何ぞ今人頑然として移らざる。時に復た孟子あることなし。吾将た誰をか尤めん。悲しいかな。
-
『驢鞍橋』卷中又此の恥は、浮世の人知らされば、苦しからずとは云はんや。夢幻なる人間の中の恥をだに愚に思ふは更になし。況や未来永劫の恥に於てをや。此の理をしらさるを、理を知る人と云はんや、義ある人となさんや。さりとては兼て思ひ知り給ふへし。理ある人間ならは、是れを恐るへし。義ある人ならは、勇猛堅固の心釼を以て、生死の敵を截断して、大平に住すへしと云ふはさまざまの異生となり、悪道に輪廻し、世々生々耻を曝さん事、口惜き事に非すや。是れを永劫の苦みと云ふ也。是れをかへりみすと云ふこと有らんや。なに人の知るぞ知らぬぞと云ふ間ならんや。さりとては兼てよふ思ひ知り、勇猛心を以て生死を修し離れて、大安楽に住せよと云ふ事也。是れまてはいさめの分式也。末はおつとつて心の用ゐ様也。
-
心學道の話・『心學道の話』後席・夜遊びの三助と、人目を恐れる心我が為すべき事を為して居るのじゃゆえ、恥ずかしうも何ともないが、御師匠様の居られぬ時に、机へ横にもたれかかって、坊主を書いたり、役者の似顔を書いたりしようとおもう時は、まず書かぬ前に、前後をうそうそ見廻して、人の見ぬようにして書く。それはおのれも悪いという事は、よう知って居るからじゃ。何でもこの風に、前後を見廻してする事に、直な事はないものじゃ。それからその所へ、御師匠様の出て御座る音でも聞こえると、うろたえて膝をなおし、書いた紙は机の下へ隠して、又いろはにほへと書き懸かる。それご覧じませ、歓然のない子供でも、善と悪はちゃんと知る。又若い衆が、親のいいつけか主人のいいつけで、我が行くべき所へ出て行くには、恥ずかしうも何ともなしに、内を出るけれど、往って悪い茶屋遊びにでも行こうと思うと、どうやら腹の中に、恥ずかしうなって来る。それがもう、使い勝手を間違えるからじゃ。それで親の顔付や主人の顔付を、きょろきょろ見廻したり、丁稚や小者にまで、いろいろの気兼ねをして、こそこそ出懸ける。その時は我が家の戸口の敷居を越すに、浪人ものが、何所ぞの御関所でも越すように、肩身をすぼめて、小さうなって出る。何と見苦しい事じゃないか。そのたびたびに、大切な正宗の名剣へ疵を付けたり、さびを浮かすのじゃ。それから向かいの茶屋の二階で、女郎買いしたり芸者を呼んで、呑めや諷えや、一寸先は闇の夜と、大声上げてわいわいいうたり、飛んだり跳ねたりしてみても、どうもどこやら気が済まぬ。ようしたものじゃ、内の首尾ばかりが気にかかって、食う気も飲む気もするものじゃない。何と明らかな名剣じゃないか。又そのような事で夜更けをして、内へ帰ると、戸の鎖がかかって有っても、めったには叩かれぬ。いつも握り拳でどんどん戸の破れるほど叩く三助でも、その時は指の先で、こと〱、
-
孝子教・『孝子教』恥を知ることは道に近い恥を知る者は道に近し。 一国平安ならざるは、其の国の恥なり。家事斉わざる者は、其の家の恥なり。疾病と無学とは、其の身の恥なり。志意正しからざる者は、不徳の恥なり。親の過ち諫めざるは、孝子の恥なり。
-
言志四録・言志晩録 第二百四十条 恥を知れば則ち恥無し人は恥無かるべからず。又悔無かるべからず。悔を知れば則ち悔無く、恥を知れば則ち恥無し。