古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

心學道の話 / 『心學道の話』後席・夜遊びの三助と、人目を恐れる心

我爲べき事を爲て居るのじやゆへ、恥かしうも何ともないが、御師匠樣の居られぬ時に、机へ横にもたれかゝつて、坊主を書たり、役者の似顏書たりしやうとをもふ時は、まづ書ぬ前に、前後をうそうそ見廻して、人の見ぬやうにして書、そりや我も惡いといふ事は、よふ知て居るからじや、何ても此ふうに、前後を見廻してする事に、直な事はないものじや、夫からその所へ、御師匠樣の出て御座る音ても聞へると、うろたへて膝をなをし、書た紙は机の下へ隱して、又いろはにほへとと書懸る、それ御ろうじませ、歡?然のない子供ても、善と惡はちやんと知る、又若い衆が、親のいひ付か主人のいひ付て、我行べき所へ出て行には、恥かしうも何ともなしに、內を出るけれど、往て惡い茶や遊にても行ふと思ふと、どふやらはらの中に、恥かしう成て來る、夫がもふ、遣ひ勝手を間違へるからじや、夫て親の顏付や主人の顏付を、きよろ〱見廻たり、丁稚や小者にまて、いろ〱の氣兼をして、こそ〱出懸る、其時は我家の戶口の敷居を越るに、浪人ものが、何所ぞの御關所ても越るやうに、肩身をすぼめて、小さうなつて出る、何と見苦しい事じやないか、そのたび〱に、大切な正宗の名劍へ疵を付たり、さびをうかすのじや、夫から向の茶屋の二階て、女郞買たり藝者をよんて、呑や諷へや、一寸先は闇の夜と、大聲上てわい〱いふたり、飛だりはねたりしてみても、どふもどこやら氣が濟ぬ、ようしたものじや、內の首尾ばかりが氣にかゝつて、喰氣も飮氣もするものじやない、何と明らかな名劍じやないか、又そのやうな事て夜更をして、內へ歸ると、戶の鏁がかゝつて有ても、めつたには叩れぬ、いつも握拳てどん〱戶の破るほど叩く三助ても、其時は指の先て、こと〱、

新字:我為べき事を為て居るのじやゆへ、恥かしうも何ともないが、御師匠様の居られぬ時に、机へ横にもたれかゝつて、坊主を書たり、役者の似顔書たりしやうとをもふ時は、まづ書ぬ前に、前後をうそうそ見廻して、人の見ぬやうにして書、そりや我も悪いといふ事は、よふ知て居るからじや、何ても此ふうに、前後を見廻してする事に、直な事はないものじや、夫からその所へ、御師匠様の出て御座る音ても聞へると、うろたへて膝をなをし、書た紙は机の下へ隠して、又いろはにほへとと書懸る、それ御ろうじませ、歓?然のない子供ても、善と悪はちやんと知る、又若い衆が、親のいひ付か主人のいひ付て、我行べき所へ出て行には、恥かしうも何ともなしに、内を出るけれど、往て悪い茶や遊にても行ふと思ふと、どふやらはらの中に、恥かしう成て来る、夫がもふ、遣ひ勝手を間違へるからじや、夫て親の顔付や主人の顔付を、きよろ〱見廻たり、丁稚や小者にまて、いろ〱の気兼をして、こそ〱出懸る、其時は我家の戸口の敷居を越るに、浪人ものが、何所ぞの御関所ても越るやうに、肩身をすぼめて、小さうなつて出る、何と見苦しい事じやないか、そのたび〱に、大切な正宗の名剣へ疵を付たり、さびをうかすのじや、夫から向の茶屋の二階て、女郎買たり芸者をよんて、呑や諷へや、一寸先は闇の夜と、大声上てわい〱いふたり、飛だりはねたりしてみても、どふもどこやら気が済ぬ、ようしたものじや、内の首尾ばかりが気にかゝつて、喰気も飲気もするものじやない、何と明らかな名剣じやないか、又そのやうな事て夜更をして、内へ帰ると、戸の鏁がかゝつて有ても、めつたには叩れぬ、いつも握拳てどん〱戸の破るほど叩く三助ても、其時は指の先て、こと〱、

書き下し

我が為すべき事を為して居るのじゃゆえ、恥ずかしうも何ともないが、御師匠様の居られぬ時に、机へ横にもたれかかって、坊主を書いたり、役者の似顔を書いたりしようとおもう時は、まず書かぬ前に、前後をうそうそ見廻して、人の見ぬようにして書く。それはおのれも悪いという事は、よう知って居るからじゃ。何でもこの風に、前後を見廻してする事に、直な事はないものじゃ。それからその所へ、御師匠様の出て御座る音でも聞こえると、うろたえて膝をなおし、書いた紙は机の下へ隠して、又いろはにほへと書き懸かる。それご覧じませ、歓然のない子供でも、善と悪はちゃんと知る。又若い衆が、親のいいつけか主人のいいつけで、我が行くべき所へ出て行くには、恥ずかしうも何ともなしに、内を出るけれど、往って悪い茶屋遊びにでも行こうと思うと、どうやら腹の中に、恥ずかしうなって来る。それがもう、使い勝手を間違えるからじゃ。それで親の顔付や主人の顔付を、きょろきょろ見廻したり、丁稚や小者にまで、いろいろの気兼ねをして、こそこそ出懸ける。その時は我が家の戸口の敷居を越すに、浪人ものが、何所ぞの御関所でも越すように、肩身をすぼめて、小さうなって出る。何と見苦しい事じゃないか。そのたびたびに、大切な正宗の名剣へ疵を付けたり、さびを浮かすのじゃ。それから向かいの茶屋の二階で、女郎買いしたり芸者を呼んで、呑めや諷えや、一寸先は闇の夜と、大声上げてわいわいいうたり、飛んだり跳ねたりしてみても、どうもどこやら気が済まぬ。ようしたものじゃ、内の首尾ばかりが気にかかって、食う気も飲む気もするものじゃない。何と明らかな名剣じゃないか。又そのような事で夜更けをして、内へ帰ると、戸の鎖がかかって有っても、めったには叩かれぬ。いつも握り拳でどんどん戸の破れるほど叩く三助でも、その時は指の先で、こと〱、

現代語訳

自分がなすべきことをしているのですから、恥ずかしいことは何もありません。ところが、お師匠様のいないときに、机に横にもたれて坊主の絵や役者の似顔絵を書こうとするときは、書く前にまず前後をきょろきょろ見回して、人に見られないようにして書きます。自分でも悪いことだとよく知っているからです。何事でも、あたりを見回してやることに、まっすぐなことはありません。そこへお師匠様が来る足音でも聞こえると、あわててひざを正し、書いた紙は机の下へ隠し、またいろはにほへとと書き始めます。ごらんなさい、物心もつかない子供でも、善と悪はちゃんと知っているのです。また若い衆が、親や主人の言いつけで、自分が行くべき所へ出かけるときは、恥ずかしさもなく家を出ますが、行ってはいけない茶屋遊びにでも行こうとすると、どうやら腹の中で恥ずかしくなってきます。それがもう、使い方を間違えているからです。それで親や主人の顔色をきょろきょろうかがい、丁稚や小者にまでいろいろ気がねして、こそこそ出かけます。そのときは自分の家の敷居をまたぐのに、浪人者が関所でも越えるように肩身をすぼめて、小さくなって出ていきます。何と見苦しいことではありませんか。そのたびに、大切な正宗の名剣に傷をつけ、錆を浮かせるのです。それから向かいの茶屋の二階で女郎買いをしたり、芸者を呼んで飲めや歌えと、「一寸先は闇」と大声ではしゃぎ、飛んだり跳ねたりしてみても、どうもどこか気が済みません。うまくできたもので、家での首尾ばかりが気になって、食べる気も飲む気もしないものです。何と明らかな名剣ではありませんか。また、そんな遊びで夜更けに家へ帰ると、戸に鍵がかかっていても、めったには叩けません。いつもは握りこぶしで戸が破れるほどどんどん叩く三助(風呂屋の下働き)でも、そのときは指の先で、こつこつ、

解説

恥ずかしさという心の働きが、善悪を知っている証拠だと、子供の落書きと若者の夜遊びの具体例で示す一節です。人目をうかがい、こそこそ出入りする姿は、自分自身に疵をつけていることだと語られます。遊里や茶屋遊びが日常の誘惑だった江戸の町人社会を背景にした、ユーモアのある説教です。現代なら、上司や家族の目を気にして隠したくなる行いが、まさに自分の心が教えてくれる警告にあたります。隠さなくてよい行いを選ぶという基準は、仕事の信用を積み重ねるうえでも役に立ちます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

恥人目善悪遊興気兼ね名剣

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る