古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役公徴業録 / 『役公徴業録』本文 9・伊美麻呂に神道を問う・龍泉寺と柴燈採燈

初公修不動孔雀二尊法二尊及諸眷屬常來加護 風不動帽雨不霑衣(密錄。祕藏記。靈驗記。) 公問神道於伊美麻呂(見開鈔。妙法要集以爲吉田氏。) 公宿于天河(見前)天女出彈琵琶爾來稱其山曰琵琶(傳記。) 龍王來獻玉壺曰天竺無熱池之水以備閼伽也公 使濯之于大峰于葛嶺皆涌爲清泉藏玉壺于三重 噴流爲瀑布門人建堂謝德因稱龍泉寺(靈驗記。密錄。)(在大峯) 弟子欲設齋山中無鼎公笑呪石石化爲鼎欲供華 歲暮無華公又笑呪枯木枯木忽生華(密錄。祕藏記。) 公過于遠之中山盜劫公公心呪之盜不能動狀如 桎梏低頭乞憐公諭以業報盜懺悔追隨(密錄。傳記。) 修練于相之八菅山天童降而執盜(祕藏記。) 安居于羽之羽黑山神出而設食(密錄。祕藏記。) 葛嶺景雲有神降焉曰吾是蠱亂神也嘗受佛囑衛 護三寶故稱三寶荒神有九萬八千眷屬今爲公故 來于此土(傳記。哀照。堂谷響集。) 公定于深禪(在大峯中央。一名深山。仙人所遊。且以香近。故曰神仙。)已而誓願曰 若未來世於此山可興法雲以潤羣生則先示其兆 言未訖天神地祇風伯雨師司命司祿冥官冥衆等取 儼然雲集公乃現神變住在空中放大光明山谷忽 變成黃金地公誓效顯本而告曰我是釋迦三界我 有也因名其嶽曰釋迦五百弟子出現名其峰曰阿 羅漢應請說法名其嶺曰轉法輪羣仙奏樂名其窟 曰笙時諸天雨華諸佛各讚歎曰善哉善哉化緣之 機公攝神力佛神隱形山谷亦如故(講式。密錄。○祕藏記爲慶雲四年事。) 春二月葛嶺供華謂之柴燈秋八月大峰獻菓謂之大 採燈是本邦護摩之權輿也(密錄。○朝家以大峯葛嶺爲新年宮、諸國先達奉詔修之、有以也。)

新字:初公修不動孔雀二尊法二尊及諸眷属常来加護 風不動帽雨不霑衣(密録。秘蔵記。霊験記。) 公問神道於伊美麻呂(見開鈔。妙法要集以為吉田氏。) 公宿于天河(見前)天女出弾琵琶爾来称其山曰琵琶(伝記。) 竜王来献玉壺曰天竺無熱池之水以備閼伽也公 使濯之于大峰于葛嶺皆涌為清泉蔵玉壺于三重 噴流為瀑布門人建堂謝徳因称竜泉寺(霊験記。密録。)(在大峯) 弟子欲設斎山中無鼎公笑呪石石化為鼎欲供華 歳暮無華公又笑呪枯木枯木忽生華(密録。秘蔵記。) 公過于遠之中山盗劫公公心呪之盗不能動状如 桎梏低頭乞憐公諭以業報盗懺悔追随(密録。伝記。) 修練于相之八菅山天童降而執盗(秘蔵記。) 安居于羽之羽黒山神出而設食(密録。秘蔵記。) 葛嶺景雲有神降焉曰吾是蠱乱神也嘗受仏囑衛 護三宝故称三宝荒神有九万八千眷属今為公故 来于此土(伝記。哀照。堂谷響集。) 公定于深禅(在大峯中央。一名深山。仙人所遊。且以香近。故曰神仙。)已而誓願曰 若未来世於此山可興法雲以潤羣生則先示其兆 言未訖天神地祇風伯雨師司命司禄冥官冥衆等取 儼然雲集公乃現神変住在空中放大光明山谷忽 変成黄金地公誓効顕本而告曰我是釈迦三界我 有也因名其嶽曰釈迦五百弟子出現名其峰曰阿 羅漢応請説法名其嶺曰転法輪羣仙奏楽名其窟 曰笙時諸天雨華諸仏各讃嘆曰善哉善哉化縁之 機公摂神力仏神隠形山谷亦如故(講式。密録。○秘蔵記為慶雲四年事。) 春二月葛嶺供華謂之柴灯秋八月大峰献菓謂之大 採灯是本邦護摩之権輿也(密録。○朝家以大峯葛嶺為新年宮、諸国先達奉詔修之、有以也。)

書き下し

初め公は不動・孔雀の二尊の法を修す。二尊及び諸眷属、常に来たりて加護す。風は帽を動かさず、雨は衣を霑さず。 公、神道を伊美麻呂に問う。(見聞鈔。妙法要集は吉田氏と為す。) 公、天河に宿す。天女出でて琵琶を弾ず。爾来、其の山を琵琶と称す。 龍王来たりて玉壺を献じて曰く、天竺無熱池の水、以て閼伽に備えよと。公、之を大峰に濯がしめ、葛嶺に濯がしむれば、皆な涌きて清泉と為る。玉壺を三重に蔵すれば、噴流して瀑布と為る。門人、堂を建てて徳を謝す。因りて龍泉寺と称す。 弟子、斎を山中に設けんと欲すれども鼎無し。公笑いて石に呪すれば、石は鼎と化す。華を供えんと欲すれども歳暮れて華無し。公又た笑いて枯木に呪すれば、枯木は忽ち華を生ず。 公、遠の中山を過ぎるに盗、公を劫かす。公は心に之を呪すれば、盗は動くこと能わず、桎梏の如く、頭を低れて憐れみを乞う。公は諭すに業報を以てし、盗は懺悔して追随す。 相の八菅山に修練するに、天童降りて盗を執う。羽の羽黒山に安居するに、神出でて食を設く。 葛嶺の景雲に神有りて降りて曰く、吾は是れ蠱乱神なり。嘗て仏の嘱を受け三宝を衛護す。故に三宝荒神と称す。九万八千の眷属有り。今、公の為に故に此の土に来たると。 公、深禅に定まる。已にして誓願して曰く、若し未来世に於いて此の山に法雲を興して以て群生を潤すべくんば、則ち先ず其の兆を示せと。言未だ訖わらず、天神地祇・風伯雨師・司命司禄・冥官冥衆ら、儼然として雲集す。公は乃ち神変を現じて空中に住し、大光明を放てば、山谷は忽ち変じて黄金の地と成る。公は誓いて本を顕わして告ぐ、我は是れ釈迦、三界は我が有なりと。…… 春二月、葛嶺に華を供う、之を柴燈と謂う。秋八月、大峰に菓を献ず、之を大採燈と謂う。是れ本邦護摩の権輿なり。

現代語訳

はじめ公は不動明王と孔雀明王の法を修めました。二尊と眷属たちは常に来て守り、風も帽子を動かさず、雨も衣を濡らしませんでした。 公は神道を伊美麻呂に問いました(見聞鈔による。妙法要集では吉田氏とします)。 公が天河に宿ると、天女が出て琵琶を弾きました。それ以来、その山を琵琶山と呼びます。 龍王が玉の壺を献じ、天竺の無熱池の水で、閼伽の水に備えてほしいと言いました。公がその水を大峰と葛嶺にそそぐと、どちらも清い泉となって湧きました。玉壺を三重の滝に納めると、水が噴き出して瀑布となりました。門人が堂を建てて徳に謝し、そこを龍泉寺と呼びます(大峰にあります)。 弟子が山中で斎の食事を設けようとしたが鼎がなく、公が笑って石に呪を唱えると、石が鼎になりました。花を供えたいが歳末で花がなく、公がまた笑って枯れ木に呪を唱えると、枯れ木が急に花をつけました。 公が遠江の中山を通ると盗賊が襲いました。公が心に呪を唱えると、盗賊は手かせをはめられたように動けず、頭を垂れて憐れみを乞いました。公は因果の道理を諭し、盗賊は懺悔して従いました。相模の八菅山で修行すると天童が降りて盗賊を捕らえ、出羽の羽黒山で安居すると神が出て食事を調えました。 葛城の嶺に瑞雲があり、神が降りて、自分は蠱乱神で、仏の嘱を受けて三宝を守っており、三宝荒神と呼ばれる、九万八千の眷属がいて、公のために来たと告げました。 公は深禅に定まり、誓願して、もし未来にこの山で法の雲を興して人々を潤すことができるなら、まずその兆しを示せ、と言いました。言い終わらぬうちに天神地祇、風伯雨師、司命司禄、冥官冥衆が厳かに集まりました。公は神変を現して空中に住し、大光明を放つと、山谷は黄金の地に変わりました。公は本地を顕して、自分は釈迦で、三界は自分のものだと誓い告げました。(以下、五百の弟子が出現した嶽を阿羅漢、法を説いた嶺を転法輪、群仙が奏楽した窟を笙の窟と名づけた話が続きます。) 春二月に葛嶺で花を供えるのを柴燈といい、秋八月に大峰で果実を献ずるのを大採燈といいます。これが日本の護摩の始まりです。

解説

この節は、神道を学ぶ姿、龍王の水、石を鼎にする話、盗賊の懺悔、三宝荒神など、さまざまな逸話を連ねて公の徳を語ります。書き手は、柴燈・大採燈を護摩の始まりと述べ、修験の作法の由来を山での出来事に求めています。注目したいのは、盗賊を罰するのでなく業報を諭して従わせた点です。現代でも、失敗した人を責めるより理由を示して再び歩ませるほうが、組織の力になると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神道竜泉寺三宝荒神柴灯大採灯護摩

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る