古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役談十義 / 『役談十義』先達立名義第五章・先達という名の三つの働き

先達也者威位雙立之稱能立諸人之先而道已達 之故或曰先者耆老之通稱達者德尙之恒說爾學 有先後而不能無次第機衆不同而不免有達否若 考優劣欲取名題曰宿智達忍力達離相圓寂達煩 惱抖擻達誦唱達等之趣緣蓋無量也若烈稱有三 功能一曰請唯佛與佛之先使告是心契心之達信 故二曰先祖見佛會達跏正覺臺故三曰菩薩精行 得勇猛堅固皆進先行達故按髙師自言住山之老 德許曉先達所以顯現末世之衆行寔通眼透三世 成不溟厥儀類天蓋爲斑蓋尼師壇爲引敷麻衣爲 鈴懸等也恐(愚)聞才與此如駑馬有驥毛未爲驥爾 寧願唯末客志於行覺者止也矣

新字:先達也者威位双立之称能立諸人之先而道已達 之故或曰先者耆老之通称達者徳尚之恒説爾学 有先後而不能無次第機衆不同而不免有達否若 考優劣欲取名題曰宿智達忍力達離相円寂達煩 悩抖擻達誦唱達等之趣縁蓋無量也若烈称有三 功能一曰請唯仏与仏之先使告是心契心之達信 故二曰先祖見仏会達跏正覚台故三曰菩薩精行 得勇猛堅固皆進先行達故按高師自言住山之老 徳許暁先達所以顕現末世之衆行寔通眼透三世 成不溟厥儀類天蓋為斑蓋尼師壇為引敷麻衣為 鈴懸等也恐(愚)聞才与此如駑馬有驥毛未為驥爾 寧願唯末客志於行覚者止也矣

書き下し

先達とは、威位双び立つの称なり。よく諸人の先に立ち、道すでに達するがゆえに、あるいは曰く、先とは耆老の通称、達とは徳尚の恒説なりと。学に先後あれば、次第なきことあたわず。機衆同じからざれば、達否あるを免れず。もし優劣を考えて名題を取らんと欲せば、宿智の達、忍力の達、離相円寂の達、煩悩抖擻の達、誦唱の達等の趣縁、蓋し無量なり。もし列称に三つの功能あり。一に曰く、請うは、ただ仏と仏の先の使告、この心契心の達信ゆえに。二に曰く、先祖、仏会を見て、達して正覚台に跏するがゆえに。三に曰く、菩薩精行して勇猛堅固を得、みな先行に進む達のゆえに。按ずるに、高師自ら言う、住山の老徳、先達を暁すを許すは、末世の衆行を顕現する所以にして、まことに通眼三世に透る。成ず不溟、その儀は天蓋に類して斑蓋となり、尼師壇は引敷となり、麻衣は鈴懸となる等なり。恐らく(愚)聞く、才とこれは駑馬に驥あるが如く、毛いまだ驥となさず。むしろ願わくは、ただ末客の行覚に志す者のみ止まれ。

現代語訳

先達とは、威と位が並び立つ称です。多くの人の先に立ち、道にすでに達しているので、そう呼びます。あるいは、先とは年長で経験豊かな者の通称、達とは徳が高いことをいう常の言葉であるともいいます。学びには先と後があり、順序がなくてはなりません。人々の資質は同じでなく、達しているかどうかの違いは免れません。優劣を考えて名をつけるなら、宿智の達、忍力の達、相を離れて円かに寂する達、煩悩を払い除ける達、誦唱の達など、そのありようは数えきれません。まとめて称すれば、三つの働きがあります。一つ。仏と仏の先の使いの告げを請い、心と心が契り合う信を達する。二つ。先祖が仏の会を見て、達して正しい悟りの台に座る。三つ。菩薩が精進して勇猛で堅固となり、みな先に進んだ達者である。思うに、高師は自ら言いました。山に住む老徳が先達を悟ることを許すのは、末世の人々の行を顕すためで、まことに眼が三世を通すことである。形の意味は、天蓋に似て斑蓋となり、尼師壇(座具)は引敷(腰に付ける敷物)となり、麻衣は鈴懸となる、などです。私が聞くところでは、才と先達はあたかもへたな馬の中に名馬がいるようなもので、毛並みだけでは名馬とならない。どうか、ただ末席の客として、行と覚に志す者だけが、ここにとどまるように、と述べます。

解説

先達とは、威と位が並び立つ称で、道にすでに達して先に立つ人のことだと説明する一節です。書き手は、年長で徳のある人という意味に加え、宿智・忍力・誦唱などさまざまな達があることを述べます。また、先達の三つの働きと、座具が引敷に、麻衣が鈴懸になるという装いの由来にも触れます。肩書きの高さではなく、道への達し方が先達の基準だという考え方です。仕事でも、リーダーとは年次や役職より、先に歩んで後進を支える人のことだと捉え直せます。語られる由来は書き手の説明として受け取ります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

先達威位鈴懸引敷宿智

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る