古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

役談十義 / 『役談十義』立義第一章・修と験の字義を立てる

按修驗之弘道凡諸佛之示敎而衆生之利喜不易 以曉乎論其本源釋役曾出世不忘一乘道傳覆於 四行德果固妙機宿深所以先心立法然亦依之行 之跨於六十劫之佛處躍於一瞬頃之師階應知一 實唯悟之密目三寶給仕之戒題更舉儀取名乃修 者爲事因爲忍行亦爲自利驗者爲實果爲根德亦 爲化佗或翻文釋義乃修者理也忍力不屈之性又 驗者證也輪回不虧之體不屈者行行眞理而忍力 正因不虧者續續實證乃輪回勝果以有理有證妙 用咸融容於心念不二之性內而全體要勿馳於識 色同一之心表寂議菩提菩提無轍茫到涅槃涅槃 自如譬如能致營室所修之積力旣深大能驗之累 功卽善巧且如室中許多資財珍具橫憂濕漏敢不 爛滅都欲了心乎看繹絡業絲結宿利網永沈苦海 之若男若女觸此敎諭衆能出煩樓到於淨境其義 爾焉

新字:按修験之弘道凡諸仏之示教而衆生之利喜不易 以暁乎論其本源釈役曽出世不忘一乗道伝覆於 四行徳果固妙機宿深所以先心立法然亦依之行 之跨於六十劫之仏処躍於一瞬頃之師階応知一 実唯悟之密目三宝給仕之戒題更舉儀取名乃修 者為事因為忍行亦為自利験者為実果為根徳亦 為化佗或翻文釈義乃修者理也忍力不屈之性又 験者証也輪回不虧之体不屈者行行真理而忍力 正因不虧者続続実証乃輪回勝果以有理有証妙 用咸融容於心念不二之性内而全体要勿馳於識 色同一之心表寂議菩提菩提無轍茫到涅槃涅槃 自如譬如能致営室所修之積力既深大能験之累 功即善巧且如室中許多資財珍具横憂湿漏敢不 爛滅都欲了心乎看繹絡業糸結宿利網永沈苦海 之若男若女触此教諭衆能出煩楼到於浄境其義 爾焉

書き下し

按ずるに修験の道を弘むるは、およそ諸仏の教えを示して衆生の利喜を得せしむるものなれど、あに晓らかにし易からんや。その本源を論ずるに、役の釈、曾て出世して一乗の道を忘れず、四行の徳果に伝覆す。固より妙機は宿深し。ゆえにまず心に法を立て、しかしてこれにより行ず。六十劫の仏処を跨ぎ、一瞬の頃に師階に躍る。知るべし、一実はただ悟りの密目、三宝給仕の戒題なり。さらに儀を挙げて名を取る。すなわち修は事の因たり、忍行たり、また自利たり。験は実の果たり、根徳たり、また化他たり。あるいは文を翻じ義を釈す。すなわち修は理なり、忍力屈せざる性。また験は証なり、輪回虧けざる体。不屈は行行真理にして忍力正因。不虧は続続実証、すなわち輪回の勝果なり。理あり証あるをもって、妙用ことごとく心念不二の性に融容し、内にして全体、識色同一の心に馳することなかれ。表は寂議の菩提、菩提轍なく、茫として涅槃に到り、涅槃自如なり。譬えば営室を致すべき所修の積力すでに深く、大能験の累功すなわち善巧なるがごとし。かつ室中の許多の資財珍具、横憂湿漏にして敢えて爛滅せず。都て心を了ぜんと欲し、絡業の糸を看繹し、宿利の網を結ぶ。永く苦海に沈む、もしは男もしは女、この教諭に触れ、衆よく煩楼を出て淨境に到る。その義かくのごとし。

現代語訳

修験の道を広めることは、もろもろの仏の教えを示して人々に利益と喜びを得させるものですが、はっきり悟らせるのは容易ではありません。その根本を論じると、役行者はかつて世に出て、一乗の道を忘れず、四つの行の徳の果を伝えました。優れた機縁は深くから積まれたものです。そのため、まず心に法を立て、それによって行います。六十劫の長い仏のもとを越えて、一瞬のうちに師の位に躍り入ると述べます。一つの真実とは、ただ悟りの秘められた要目であり、三宝(仏・法・僧)に仕える戒めの題目だと知るべきです。 さらに言葉を挙げて名を取ります。修とは事の因であり、耐える行であり、また自分の利益のためのものです。験とは実の果であり、根の徳であり、また他者を導くことです。あるいは字を訳して意味を説くと、修は理であり、忍ぶ力が屈しない性質、験は証であり、輪廻の中でも欠けない本体です。屈しないとは、行ずるごとに真理に合って忍ぶ力が正しい因となること。欠けないとは、続けて実証が重なり、輪廻の中の勝れた果となることです。理があり証があるので、不思議な働きは心念が二つでない性にすっかり溶け合い、内に全体がそなわり、識と色が同じだという心から外へ馳せてはなりません。外の姿は静かな菩提であり、菩提に道の跡はなく、茫として涅槃に至り、涅槃はおのずからそのままです。たとえば家を建てるための積み重ねの力がすでに深く、よく験を現す力が重なって巧みになるようなものです。また室の中のたくさんの財宝が、思いがけない憂いや湿気で腐ってしまわないように。すべて心を了解しようとして、絡み合う業の糸をたどり、過去からの利益の網を結ぶ。永く苦しみの海に沈む男も女も、この教えに触れて、人々が煩悩の楼を出て清らかな境地に至ることができる。その意味はこのとおりだ、と述べます。

解説

役談十義の第一章で、修験の二字を「修は因・忍行、験は果・証」と分けて説明します。書き手は、修は理にかなって屈しない力、験は積み重ねて欠けない成果だと述べ、理と証がそろうことで働きが心に溶け合うと説きます。行うことと、その結果が現れることを一つのつながりとして見る考え方です。仕事でも、日々の積み重ね(修)と成果(験)を切り離さず、続けることで確かな手応えが生まれるという見方に通じます。原文は読み取りが難しく、細部の理解は書き手の語る範囲にとどめています。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

修験因と果忍行証輪廻

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る