和俗男子訓 ／ 巻一・老いても衰えぬ志と文武兼備の義家

一晉成公二年、齊高固入晉師、桀石以投人、禽之而乘其車、繫桑本焉、以徇齊壘曰、欲勇者、買余餘勇（言己勇有餘、欲賣之）是また勇氣と、膂力とを兼たるなり、一趙溫居は、常に歎ずるに、大丈夫當雄飛、安能雌伏、といひ、王處仲は、老驥伏櫪、志在千里、烈士暮年、壯心不已とうたへり、士たるもの、勇氣を撓まざると、如斯にして、棺を蓋てやむべし、一後漢趙嘉與兄子書云、大丈夫遁無箕山之操、仕無伊呂之勳、天不我與、復何言哉、可立一圓石於吾墓門側、刻之曰、漢有逸民、姓趙名嘉、有志無時也奈何、といへり、丈夫の識趣もつとも感ずべし、一八幡太郎義家は、武勇古今にならびなきのみにあらず、大江匡房につきて、書を讀めり、武衡家衡と戰へるとき、敵伏兵を設けてはかりしに、鴈の連を亂りしを見て、伏兵ありと知て、三十餘人を尋得たり、後に義家われ文の道をうかゞはずは、こゝにて敵の爲に敗られなましと、いはれしとなむ、

新字：一晋成公二年、斉高固入晋師、桀石以投人、禽之而乗其車、繋桑本焉、以徇斉塁曰、欲勇者、買余余勇（言己勇有余、欲売之）是また勇気と、膂力とを兼たるなり、一趙温居は、常に嘆ずるに、大丈夫当雄飛、安能雌伏、といひ、王処仲は、老驥伏櫪、志在千里、烈士暮年、壮心不已とうたへり、士たるもの、勇気を撓まざると、如斯にして、棺を蓋てやむべし、一後漢趙嘉与兄子書云、大丈夫遁無箕山之操、仕無伊呂之勲、天不我与、復何言哉、可立一円石於吾墓門側、刻之曰、漢有逸民、姓趙名嘉、有志無時也奈何、といへり、丈夫の識趣もつとも感ずべし、一八幡太郎義家は、武勇古今にならびなきのみにあらず、大江匡房につきて、書を読めり、武衡家衡と戦へるとき、敵伏兵を設けてはかりしに、鴈の連を乱りしを見て、伏兵ありと知て、三十余人を尋得たり、後に義家われ文の道をうかゞはずは、こゝにて敵の為に敗られなましと、いはれしとなむ、

書き下し

一晉成公二年、齊高固入晉師、桀石以投人、禽之而乘其車、繫桑本焉、以徇齊壘曰、欲勇者、買余餘勇（言己勇有餘、欲賣之）是また勇氣と、膂力とを兼たるなり、一趙溫居は、常に歎ずるに、大丈夫當雄飛、安能雌伏、といひ、王處仲は、老驥伏櫪、志在千里、烈士暮年、壯心不已とうたへり、士たるもの、勇氣を撓まざると、如斯にして、棺を蓋てやむべし、一後漢趙嘉與兄子書云、大丈夫遁無箕山之操、仕無伊呂之勳、天不我與、復何言哉、可立一圓石於吾墓門側、刻之曰、漢有逸民、姓趙名嘉、有志無時也奈何、といへり、丈夫の識趣もつとも感ずべし、一八幡太郎義家は、武勇古今にならびなきのみにあらず、大江匡房につきて、書を讀めり、武衡家衡と戰へるとき、敵伏兵を設けてはかりしに、鴈の連を亂りしを見て、伏兵ありと知て、三十餘人を尋得たり、後に義家われ文の道をうかゞはずは、こゝにて敵の爲に敗られなましと、いはれしとなむ、