講孟余話 ／ 公孫丑上 第二章

孟施舍之所養勇也、此章浩然ノ氣ヲ論ス、其論甚盛大雄偉也、北宮黝・孟施舍ノ勇ノ如キハ固ヨリ言フニ足ラズ、但孟施舍ノ勇ハ、武士戰場ニ向フ時ハ角コソ有度コトナリ、因テ其畧ヲ言ン、無懼ノ二字是主ナリ、勇氣敵ヲ呑ムト云如ク、百萬ノ大敵目ニ餘ルト雖トモ、屑トモセヌコトナリ、死ヲ知レハ必ズ勇ト云ヘハ、打死ト覚悟サヘ定リタレハ、大敵猛勢モ畏ルヽニ足ルコトナシ、然レトモ此勇ヲ養ヒテ大ニナサヽレハ、假令覚悟定リタレトモ、勇氣敵ヲ呑ム所ナシ、未タ孟施舍ノ勇ヲ語ルニ足ラズ、孟施舍ノ如キ者一人陣中ニアレハ、惣軍ノ氣是カ爲ニ大ニ增盛シ、敗軍モ轉シテ勝軍トナル者ナリ、此人一人国中ニアレハ、闔国ノ氣是カ爲ニ增盛シ、弱国モ轉シテ強国トナル者ナリ、况ヤ此人ヲ擧テ將帥ノ任トナスニ於テヲヤ、強將ノ下弱兵ナキコト必セリ、士安ゾ茲ニ志サヽルベケンヤ、

新字：孟施舎之所養勇也、此章浩然ノ気ヲ論ス、其論甚盛大雄偉也、北宮黝・孟施舎ノ勇ノ如キハ固ヨリ言フニ足ラズ、但孟施舎ノ勇ハ、武士戦場ニ向フ時ハ角コソ有度コトナリ、因テ其略ヲ言ン、無懼ノ二字是主ナリ、勇気敵ヲ呑ムト云如ク、百万ノ大敵目ニ余ルト雖トモ、屑トモセヌコトナリ、死ヲ知レハ必ズ勇ト云ヘハ、打死ト覚悟サヘ定リタレハ、大敵猛勢モ畏ルヽニ足ルコトナシ、然レトモ此勇ヲ養ヒテ大ニナサヽレハ、仮令覚悟定リタレトモ、勇気敵ヲ呑ム所ナシ、未タ孟施舎ノ勇ヲ語ルニ足ラズ、孟施舎ノ如キ者一人陣中ニアレハ、惣軍ノ気是カ為ニ大ニ增盛シ、敗軍モ転シテ勝軍トナル者ナリ、此人一人国中ニアレハ、闔国ノ気是カ為ニ增盛シ、弱国モ転シテ強国トナル者ナリ、況ヤ此人ヲ挙テ将帥ノ任トナスニ於テヲヤ、強将ノ下弱兵ナキコト必セリ、士安ゾ茲ニ志サヽルベケンヤ、

書き下し

「孟施舎の勇を養ふ所や」。此の章浩然の気を論ず、其の論甚だ盛大雄偉なり。北宮黝・孟施舎の勇の如きは固より言ふに足らず。但し孟施舎の勇は、武士戦場に向ふ時は角こそ有り度きことなり、因りて其の略を言はん。無懼の二字是れ主なり。勇気敵を呑むと云ふ如く、百万の大敵目に余ると雖も、屑ともせぬことなり。死を知れば必ず勇と云へば、打死と覚悟さへ定まりたれば、大敵猛勢も畏るるに足ることなし。然れども此の勇を養ひて大になさざれば、仮令覚悟定まりたれども、勇気敵を呑む所なし、未だ孟施舎の勇を語るに足らず。孟施舎の如き者一人陣中にあれば、惣軍の気是れが為に大いに増盛し、敗軍も転じて勝軍となる者なり。此の人一人国中にあれば、闔国の気是れが為に増盛し、弱国も転じて強国となる者なり。況や此の人を挙げて将帥の任となすに於てをや。強将の下弱兵なきこと必せり。士安ぞ茲に志さざるべけんや。