導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

倭忠経 / 忠諫章第十五・悪の芽は初めに摘み、へつらいの臣を退ける

をくれて事ならず。凡一切の事。そのはじめをとゞむるときは。その事とまりやすしたとへば。病をくすゝに。その初發を療ずれば。其病癒やすし。然るをはじめを由斷して。いよ〳〵重く成ぬれば。治するに功なし。人の惡念のおこるところ。猶是におなじ。周易にも。父をころし。君を殺は。一朝一夕の故にあらずと云て。大逆を行人。にはかにその念の發る事なし。日比の惡念。つみかさねてかくのごとし。されば君の惡念の。はじめをよく見知りて。その發處をいさめば。などか諫おふせざらんや。扨又せめて。君の惡をいさめざるのみは。臣の職をうしなふのみ。猶も姦人のありさまは。君のおもひがけもなき處に。さま〴〵なる非道を。ひそかに思案し出し。君の惡を迎求。さぐり出す、是不忠の至極なり。これらはみな。當座の奉祿を望み。我身を愛し。主人をおろそかにする人なり。かゝる佞人をよく見知り。すみやかに追しりぞくれば。かさねて媚をもとむる臣。出べからず。又臣たる者は。この理をよくわきまへ。君のあしきは。臣の油斷よりおこると云事を。たしかにわきまへしりて。諸事をかゝり見ず。いさめをむねとすべきなり。

新字:をくれて事ならず。凡一切の事。そのはじめをとゞむるときは。その事とまりやすしたとへば。病をくすゝに。その初発を療ずれば。其病癒やすし。然るをはじめを由断して。いよ〳〵重く成ぬれば。治するに功なし。人の悪念のおこるところ。猶是におなじ。周易にも。父をころし。君を殺は。一朝一夕の故にあらずと云て。大逆を行人。にはかにその念の発る事なし。日比の悪念。つみかさねてかくのごとし。されば君の悪念の。はじめをよく見知りて。その発処をいさめば。などか諫おふせざらんや。扨又せめて。君の悪をいさめざるのみは。臣の職をうしなふのみ。猶も姦人のありさまは。君のおもひがけもなき処に。さま〴〵なる非道を。ひそかに思案し出し。君の悪を迎求。さぐり出す、是不忠の至極なり。これらはみな。当座の奉禄を望み。我身を愛し。主人をおろそかにする人なり。かゝる佞人をよく見知り。すみやかに追しりぞくれば。かさねて媚をもとむる臣。出べからず。又臣たる者は。この理をよくわきまへ。君のあしきは。臣の油断よりおこると云事を。たしかにわきまへしりて。諸事をかゝり見ず。いさめをむねとすべきなり。

書き下し

をくれて事ならず。凡一切の事。そのはじめをとゞむるときは。その事とまりやすしたとへば。病をくすゝに。その初發を療ずれば。其病癒やすし。然るをはじめを由斷して。いよ〳〵重く成ぬれば。治するに功なし。人の惡念のおこるところ。猶是におなじ。周易にも。父をころし。君を殺は。一朝一夕の故にあらずと云て。大逆を行人。にはかにその念の發る事なし。日比の惡念。つみかさねてかくのごとし。されば君の惡念の。はじめをよく見知りて。その發處をいさめば。などか諫おふせざらんや。扨又せめて。君の惡をいさめざるのみは。臣の職をうしなふのみ。猶も姦人のありさまは。君のおもひがけもなき處に。さま〴〵なる非道を。ひそかに思案し出し。君の惡を迎求。さぐり出す、是不忠の至極なり。これらはみな。當座の奉祿を望み。我身を愛し。主人をおろそかにする人なり。かゝる佞人をよく見知り。すみやかに追しりぞくれば。かさねて媚をもとむる臣。出べからず。又臣たる者は。この理をよくわきまへ。君のあしきは。臣の油斷よりおこると云事を。たしかにわきまへしりて。諸事をかゝり見ず。いさめをむねとすべきなり。

現代語訳

遅れて間に合いません。およそ一切の事は、その始めを止めるときは、その事が止まりやすいのです。たとえば、病を薬で治すのに、その初発を療治すれば病は癒えやすく、始めを油断していよいよ重くなってから治そうとしても、効き目がありません。人の悪念が起こるところも、これと同じです。周易にも、父を殺し、君を殺すのは、一朝一夕の理由ではない、といって、大逆を行う人も、突然その念が発するものではありません。日頃の悪念が積み重なってこのようになるのです。ですから、君の悪念の始めをよく見知って、その発するところを諫めるなら、どうして諫め遂げられないことがありましょうか。また、せめて君の悪を諫めないだけなら、臣の職を失うだけのことです。さらに姦人の有様は、君の思いがけないところに、さまざまな非道をひそかに思案し出し、君の悪を迎え求め、探り出します。これは不忠の至極です。これらはみな、当座の俸禄を望み、わが身を愛して、主人をおろそかにする人です。このような佞人をよく見知り、速やかに追い退ければ、重ねて媚びを求める臣は出てこないでしょう。また、臣たる者は、この理をよくわきまえ、君の悪いことは、臣の油断から起こるということをしっかりと心得て、諸事を傍観せず、諫めを第一とすべきです。

解説

問題は初期のうちに手を打てば小さな労力で済み、放置して大きくなってからでは効果がない、という教えです。薬で病を治す比喩のとおり、現代の組織でも、小さな不正や遅れ、人間関係の摩擦は早期の対処が重要です。大きな不祥事は、日頃の小さな悪念や怠慢が積み重なった結果だという指摘も示唆的です。管理職は、兆しを見逃さない観察と、早めに声をかける習慣を持ちたいところです。部下の失敗は上司の油断から、という視点も忘れずにいたいものです。

この章句が説くこと

倭忠経南部立庵諫言早期対応へつらい忠

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る