韓非子 / 初見秦第一
然而兵甲頓、士民病、蓄積索、...(中略)...霸王之名不成。此無異故。其謀臣皆不盡其忠。
新字:然而兵甲頓、士民病、蓄積索、...(中略)...覇王之名不成。此無異故。其謀臣皆不尽其忠。
書き下し
然り而して兵甲頓れ、士民病み、蓄積索き、...(中略)...覇王の名成らず。此れ異故無し。其の謀臣皆な其の忠を盡くさざるなり。
現代語訳
(秦は強いのに)武器は消耗し、兵士や民は疲れ果て、蓄えは尽き(...)覇王としての名声も確立できていない。これは他の理由ではない。仕えている謀臣(幹部)たちが、皆その忠誠(職責)を全うしていないからだ。
解説
組織が持つポテンシャルを発揮できず、内部疲弊やリソース枯渇を招き、目標を達成できない場合、その原因はリーダーを補佐する経営幹部や管理職(謀臣)が、自らの役割と責任(忠)を果たしていないことにあります。幹部層の当事者意識と実行力が組織の成否を分けます。
この章句が説くこと
幹部の責任ミドルマネジメント組織疲弊実行力当事者意識職責