倭忠経 ／ 忠諫章第十五・命がけでも諫め、阿諛追従は不忠の極み

たとへ心にたがふとも。是非善惡の理を明らかに。君と問答度〻におよぶとも。顏をおかしつよくいさめよ。あざむくことなかれ。是をおかせと。孔子も子路にをしへ給ふ。かくのごとくいさめても。主人同心なき時は。よし身は誅戮せらるゝ共。節義を守りて。變ずべからず。比干は。紂王をいさめて殺され。伍子胥は。吳王の爲に。誅せられしためしあり。たとへ當座のいかりにて。ころさるゝといふ共。君の怒しづまらば。そのいさめを。よくわきまへ給ひ。君のあやまち。ふたゝび改事有べし。然れば身は死するといへ共。其名あとにあらはるゝは。忠臣たるものゝ本望なり。書經に木は繩を以て直くし。君のまがれる處をば。臣いさめて正しくすと云へり。しかれば臣の諫る處。君臣たがひに心得あるべし。然るに不忠のものゝふるまひは。君の惡念起りたる時。己もあしきと知りながら。當座の機嫌をはかり。上を諂身がまへをして。己も同心なるふりを見せ。主人の惡念の。いよ〳〵あらはれ。はびこるやうにもてなし。終にその惡を成就なさしむ。かくのごとく。惡事外へ行はれては。たとへいかなる。賢なる人ありて。いさむるとても。賊後の弓にて。

新字：たとへ心にたがふとも。是非善悪の理を明らかに。君と問答度〻におよぶとも。顔をおかしつよくいさめよ。あざむくことなかれ。是をおかせと。孔子も子路にをしへ給ふ。かくのごとくいさめても。主人同心なき時は。よし身は誅戮せらるゝ共。節義を守りて。変ずべからず。比干は。紂王をいさめて殺され。伍子胥は。呉王の為に。誅せられしためしあり。たとへ当座のいかりにて。ころさるゝといふ共。君の怒しづまらば。そのいさめを。よくわきまへ給ひ。君のあやまち。ふたゝび改事有べし。然れば身は死するといへ共。其名あとにあらはるゝは。忠臣たるものゝ本望なり。書経に木は縄を以て直くし。君のまがれる処をば。臣いさめて正しくすと云へり。しかれば臣の諫る処。君臣たがひに心得あるべし。然るに不忠のものゝふるまひは。君の悪念起りたる時。己もあしきと知りながら。当座の機嫌をはかり。上を諂身がまへをして。己も同心なるふりを見せ。主人の悪念の。いよ〳〵あらはれ。はびこるやうにもてなし。終にその悪を成就なさしむ。かくのごとく。悪事外へ行はれては。たとへいかなる。賢なる人ありて。いさむるとても。賊後の弓にて。

書き下し

たとへ心にたがふとも。是非善惡の理を明らかに。君と問答度〻におよぶとも。顏をおかしつよくいさめよ。あざむくことなかれ。是をおかせと。孔子も子路にをしへ給ふ。かくのごとくいさめても。主人同心なき時は。よし身は誅戮せらるゝ共。節義を守りて。變ずべからず。比干は。紂王をいさめて殺され。伍子胥は。吳王の爲に。誅せられしためしあり。たとへ當座のいかりにて。ころさるゝといふ共。君の怒しづまらば。そのいさめを。よくわきまへ給ひ。君のあやまち。ふたゝび改事有べし。然れば身は死するといへ共。其名あとにあらはるゝは。忠臣たるものゝ本望なり。書經に木は繩を以て直くし。君のまがれる處をば。臣いさめて正しくすと云へり。しかれば臣の諫る處。君臣たがひに心得あるべし。然るに不忠のものゝふるまひは。君の惡念起りたる時。己もあしきと知りながら。當座の機嫌をはかり。上を諂身がまへをして。己も同心なるふりを見せ。主人の惡念の。いよ〳〵あらはれ。はびこるやうにもてなし。終にその惡を成就なさしむ。かくのごとく。惡事外へ行はれては。たとへいかなる。賢なる人ありて。いさむるとても。賊後の弓にて。