倭忠経 ／ 觀風章第九・使者の働きが主君の名を上げも下げもする

あしゝとし罰をゆるさず。かくのごとくすれば。善人は下よりゑらみ出され。己が德をあらはし。惡人はしりぞけられ。遁出されても。上をうらみず。是使者をうけたまはる人の忠なり。誠に使者たる人邪ならば。下々のめいわくも。上へ聞ゆべからず。下に賢なる人ありとても。君へ達する事有べからず。第一主人の名を揚も下すも。使者のはたらきに依れり。子貢。士の道をたづねしにも。四方に使して。君命をはづかしめざるを。士と云べしと。孔子もをしへ給へり。かくの如忠ある人は。君の名を他國までかゝやかし。不忠の人は。却て主人をはづかしむ。されば專。行義造法を恭しく敬べき事。肝要なり。殊に軍陣の使番を承るは。家の面目共し。又は一太事にも思ふべき事なり。あるひは敵の多少。山川のかけ引。あるひは戰を待か。進か。味方の勝色負いろを見しるも。皆使番の眼によれりとかや。然れば萬端に付て。主人の兩眼なる事を。たしかにわきまへ。つねに邪の念なく。忠義を守べし。詩經にも使者となりて。國々をはせめぐり。我身の苦勞をかへり見ず。善人をもとめ出さんと計を。つかひの職と云へり。然れば國の昌とかしぐると。人の賢と惡とを能見聞を。使者たる人の。第一の忠とするなり。

新字：あしゝとし罰をゆるさず。かくのごとくすれば。善人は下よりゑらみ出され。己が徳をあらはし。悪人はしりぞけられ。遁出されても。上をうらみず。是使者をうけたまはる人の忠なり。誠に使者たる人邪ならば。下々のめいわくも。上へ聞ゆべからず。下に賢なる人ありとても。君へ達する事有べからず。第一主人の名を揚も下すも。使者のはたらきに依れり。子貢。士の道をたづねしにも。四方に使して。君命をはづかしめざるを。士と云べしと。孔子もをしへ給へり。かくの如忠ある人は。君の名を他国までかゝやかし。不忠の人は。却て主人をはづかしむ。されば専。行義造法を恭しく敬べき事。肝要なり。殊に軍陣の使番を承るは。家の面目共し。又は一太事にも思ふべき事なり。あるひは敵の多少。山川のかけ引。あるひは戦を待か。進か。味方の勝色負いろを見しるも。皆使番の眼によれりとかや。然れば万端に付て。主人の両眼なる事を。たしかにわきまへ。つねに邪の念なく。忠義を守べし。詩経にも使者となりて。国々をはせめぐり。我身の苦労をかへり見ず。善人をもとめ出さんと計を。つかひの職と云へり。然れば国の昌とかしぐると。人の賢と悪とを能見聞を。使者たる人の。第一の忠とするなり。

書き下し

あしゝとし罰をゆるさず。かくのごとくすれば。善人は下よりゑらみ出され。己が德をあらはし。惡人はしりぞけられ。遁出されても。上をうらみず。是使者をうけたまはる人の忠なり。誠に使者たる人邪ならば。下々のめいわくも。上へ聞ゆべからず。下に賢なる人ありとても。君へ達する事有べからず。第一主人の名を揚も下すも。使者のはたらきに依れり。子貢。士の道をたづねしにも。四方に使して。君命をはづかしめざるを。士と云べしと。孔子もをしへ給へり。かくの如忠ある人は。君の名を他國までかゝやかし。不忠の人は。却て主人をはづかしむ。されば專。行義造法を恭しく敬べき事。肝要なり。殊に軍陣の使番を承るは。家の面目共し。又は一太事にも思ふべき事なり。あるひは敵の多少。山川のかけ引。あるひは戰を待か。進か。味方の勝色負いろを見しるも。皆使番の眼によれりとかや。然れば萬端に付て。主人の兩眼なる事を。たしかにわきまへ。つねに邪の念なく。忠義を守べし。詩經にも使者となりて。國々をはせめぐり。我身の苦勞をかへり見ず。善人をもとめ出さんと計を。つかひの職と云へり。然れば國の昌とかしぐると。人の賢と惡とを能見聞を。使者たる人の。第一の忠とするなり。