師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・公正の二字

公正二字是撐持世界底,沒了這二字,便塌了天。

新字:公正二字是撐持世界底,没了這二字,便塌了天。

書き下し

公正の二字は是れ世界を撐持し底る。這の二字沒し了はれば、便ち天を塌さん。

現代語訳

公正の二字は世界を支えているものです。この二字が無くなれば、天が崩れ落ちます。

解説

公正を、世界を支える柱に譬えます。無くなれば天が崩れるという言い方で、他のものでは代われないことが示されます。前に出てきた、公私は人と鬼を分ける関門だという段と同じ主題ですが、こちらは支えという機能の面から述べられています。短いぶん、比喩の強さがそのまま主張の強さになった一段です。他のもので代われないと、言い切られています。比喩の強さが、そのまま主張の強さになっています。

この章句が説くこと

公正支柱世界代替不能崩壊

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる