倭忠経 ／ 政理章第七・政理章 徳を本に政と刑を行う

廣く德を施さゞれば。末々まで。君の心ゆきわたらず。久しくなければ。人化する事なし。尤德は國を治る本たり。故に德といふは。天理の根本たれば。政をするにも。此德を本として行へば。四海のはてまで行はれ。刑罰をおこなふにも。此德をもとゝすれば。殺人をうらむる事なし。然れば君子たる人は。此天道より生れ付たる德を。我物とするやうにおさめ給ひ。次には政に。私なきやうにとつゝしみ。偖刑罰は。隨分すくなきやうにと思案をめぐらす。かくのごとくすれば。諸人なつきて。國おさまらずと云事なし。然る處に。政をするにも。德を以てせざれば政の掟は有といへ共。內心に上をあなどるゆへ。德のほどこしうすし。刑をおこなふとても。德にうちまかせて行はざれば。人をそこなふ。愛を以て。上君子は。德をわが得物としてつとめ。その德を以て。政をおさめ。刑のまがらざるやうにとつゝしむべし。その眞實なるを。忠のみちとはいふ。さて忠をかたくとり守り。行ふ處一々信ありて怠らざれば。その下々の役人たるもの。かみを學び民を治め。たみも又。おのれ〱が所作を務れば。上下共にゆたかに治るなり。詩經にも。政を優々とゆたかにして。民をおさむれば。民また上をうやまひなつき。もろ〱の幸。かみの心に。したがひあつまると云へり。

新字：広く徳を施さゞれば。末々まで。君の心ゆきわたらず。久しくなければ。人化する事なし。尤徳は国を治る本たり。故に徳といふは。天理の根本たれば。政をするにも。此徳を本として行へば。四海のはてまで行はれ。刑罰をおこなふにも。此徳をもとゝすれば。殺人をうらむる事なし。然れば君子たる人は。此天道より生れ付たる徳を。我物とするやうにおさめ給ひ。次には政に。私なきやうにとつゝしみ。偖刑罰は。随分すくなきやうにと思案をめぐらす。かくのごとくすれば。諸人なつきて。国おさまらずと云事なし。然る処に。政をするにも。徳を以てせざれば政の掟は有といへ共。内心に上をあなどるゆへ。徳のほどこしうすし。刑をおこなふとても。徳にうちまかせて行はざれば。人をそこなふ。愛を以て。上君子は。徳をわが得物としてつとめ。その徳を以て。政をおさめ。刑のまがらざるやうにとつゝしむべし。その真実なるを。忠のみちとはいふ。さて忠をかたくとり守り。行ふ処一々信ありて怠らざれば。その下々の役人たるもの。かみを学び民を治め。たみも又。おのれ〱が所作を務れば。上下共にゆたかに治るなり。詩経にも。政を優々とゆたかにして。民をおさむれば。民また上をうやまひなつき。もろ〱の幸。かみの心に。したがひあつまると云へり。

書き下し

廣く德を施さゞれば。末々まで。君の心ゆきわたらず。久しくなければ。人化する事なし。尤德は國を治る本たり。故に德といふは。天理の根本たれば。政をするにも。此德を本として行へば。四海のはてまで行はれ。刑罰をおこなふにも。此德をもとゝすれば。殺人をうらむる事なし。然れば君子たる人は。此天道より生れ付たる德を。我物とするやうにおさめ給ひ。次には政に。私なきやうにとつゝしみ。偖刑罰は。隨分すくなきやうにと思案をめぐらす。かくのごとくすれば。諸人なつきて。國おさまらずと云事なし。然る處に。政をするにも。德を以てせざれば政の掟は有といへ共。內心に上をあなどるゆへ。德のほどこしうすし。刑をおこなふとても。德にうちまかせて行はざれば。人をそこなふ。愛を以て。上君子は。德をわが得物としてつとめ。その德を以て。政をおさめ。刑のまがらざるやうにとつゝしむべし。その眞實なるを。忠のみちとはいふ。さて忠をかたくとり守り。行ふ處一々信ありて怠らざれば。その下々の役人たるもの。かみを學び民を治め。たみも又。おのれ〱が所作を務れば。上下共にゆたかに治るなり。詩經にも。政を優々とゆたかにして。民をおさむれば。民また上をうやまひなつき。もろ〱の幸。かみの心に。したがひあつまると云へり。