詩経 ／ 国風・斉風・甫田

《甫田》，大夫刺襄公也。無禮義而求大功，不修德而求諸侯，志大心勞，所以求者非其道也。 無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，勞心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，勞心怛怛。 婉兮孌兮，總角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！

新字：《甫田》，大夫刺襄公也。無礼義而求大功，不修徳而求諸侯，志大心労，所以求者非其道也。 無田甫田，維莠驕驕。無思遠人，労心忉忉。 無田甫田，維莠桀桀。無思遠人，労心怛怛。 婉兮孌兮，総角丱兮。未幾見兮，突而弁兮！

書き下し

甫田（ほでん）は、大夫、襄公を刺るなり。礼義無くして大功を求め、徳を修めずして諸侯を求め、志大にして心労す、求むる所以の者、其の道に非ざるなり。 甫田を田（たがや）すこと無かれ、維（こ）れ莠（はぐさ）驕驕（きょうきょう）たり。遠人を思うこと無かれ、心を労して忉忉（とうとう）たり。 甫田を田すこと無かれ、維れ莠桀桀（けつけつ）たり。遠人を思うこと無かれ、心を労して怛怛（だつだつ）たり。 婉（えん）たり孌（れん）たり、総角（そうかく）丱（かん）たり。未だ幾（いくばく）ならずして見れば、突として弁（べん）せり。