倭忠経 ／ 政理章第七・政理章 根から正し刑罰は少なく

いかんとなれば。人々內心より必善にはうつらざれ共。上の刑罰を恐れて。惡をばなさずと云へ共。惡をせんと思ふ心は。內にかくせり。心より恥て惡をやむる事なし。たとへば草木の枝葉を。鎌にて刈すつるがごとし。一たんは拂といへ共。後より又生じ出づ。根引にすれば。生ずる事なし。人も內心より直からざれば。人のしらぬ所にては。又その惡念おこれり。然るゆへに。是を下とは云へるなり。扨刑罰と云事。かならずあしきにはあらず。大舜の時。四凶賊と云て。四人の惡人を罰し給ひ。孔子も少正卯といふ。惡人を殺し給へり。され共是はこと〲く。國をおさむる末なるによりて。此刑罰をば。隨分用ひぬやうにするが。國を治る干要なり。孟子の梁の襄王に。語給へるにも。人をころす事を。好まぬ人。必ず天下の主と。なるべしとのたまへり。偖亦政は。ことずくなに。するを以てよしとす。彼是箇條多時は。民煩多しいたみて。却て法をおかす者あり。漢の高祖。秦の都へうち入て。掟を定られしに。人を殺者をばころさん。人を破り。盜をせん者をば。罪に致べしと。其余はこと〲く。秦の始皇の。嚴しき法度をゆるされしかば。民悉なつきしたひて。終に天下のあるじとなり給ひしも。政の大やうなるより發るなり。偖亦德はずいぶんひろく。久しきやうにとするなり。

新字：いかんとなれば。人々内心より必善にはうつらざれ共。上の刑罰を恐れて。悪をばなさずと云へ共。悪をせんと思ふ心は。内にかくせり。心より恥て悪をやむる事なし。たとへば草木の枝葉を。鎌にて刈すつるがごとし。一たんは払といへ共。後より又生じ出づ。根引にすれば。生ずる事なし。人も内心より直からざれば。人のしらぬ所にては。又その悪念おこれり。然るゆへに。是を下とは云へるなり。扨刑罰と云事。かならずあしきにはあらず。大舜の時。四凶賊と云て。四人の悪人を罰し給ひ。孔子も少正卯といふ。悪人を殺し給へり。され共是はこと〲く。国をおさむる末なるによりて。此刑罰をば。随分用ひぬやうにするが。国を治る干要なり。孟子の梁の襄王に。語給へるにも。人をころす事を。好まぬ人。必ず天下の主と。なるべしとのたまへり。偖亦政は。ことずくなに。するを以てよしとす。彼是箇条多時は。民煩多しいたみて。却て法をおかす者あり。漢の高祖。秦の都へうち入て。掟を定られしに。人を殺者をばころさん。人を破り。盗をせん者をば。罪に致べしと。其余はこと〲く。秦の始皇の。厳しき法度をゆるされしかば。民悉なつきしたひて。終に天下のあるじとなり給ひしも。政の大やうなるより発るなり。偖亦徳はずいぶんひろく。久しきやうにとするなり。

書き下し

いかんとなれば。人々內心より必善にはうつらざれ共。上の刑罰を恐れて。惡をばなさずと云へ共。惡をせんと思ふ心は。內にかくせり。心より恥て惡をやむる事なし。たとへば草木の枝葉を。鎌にて刈すつるがごとし。一たんは拂といへ共。後より又生じ出づ。根引にすれば。生ずる事なし。人も內心より直からざれば。人のしらぬ所にては。又その惡念おこれり。然るゆへに。是を下とは云へるなり。扨刑罰と云事。かならずあしきにはあらず。大舜の時。四凶賊と云て。四人の惡人を罰し給ひ。孔子も少正卯といふ。惡人を殺し給へり。され共是はこと〲く。國をおさむる末なるによりて。此刑罰をば。隨分用ひぬやうにするが。國を治る干要なり。孟子の梁の襄王に。語給へるにも。人をころす事を。好まぬ人。必ず天下の主と。なるべしとのたまへり。偖亦政は。ことずくなに。するを以てよしとす。彼是箇條多時は。民煩多しいたみて。却て法をおかす者あり。漢の高祖。秦の都へうち入て。掟を定られしに。人を殺者をばころさん。人を破り。盜をせん者をば。罪に致べしと。其余はこと〲く。秦の始皇の。嚴しき法度をゆるされしかば。民悉なつきしたひて。終に天下のあるじとなり給ひしも。政の大やうなるより發るなり。偖亦德はずいぶんひろく。久しきやうにとするなり。