詩経 ／ 小雅・甫田之什・車舝

《車舝》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妬，無道並進，讒巧敗國，德澤不加於民。周人思得賢女以配君子，故作是詩也。 間關車之舝兮，思孌季女逝兮。匪饑匪渴，德音來括。雖無好友，式燕且喜。 依彼平林，有集維鷮。辰彼碩女，令德來教。式燕且譽，好爾無射。 雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉殽，式食庶幾。雖無德與女，式歌且舞。 陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心寫兮。 高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。

新字：《車舝》，大夫刺幽王也。褒姒嫉妬，無道並進，讒巧敗国，徳沢不加於民。周人思得賢女以配君子，故作是詩也。 間関車之舝兮，思孌季女逝兮。匪饑匪渇，徳音来括。雖無好友，式燕且喜。 依彼平林，有集維鷮。辰彼碩女，令徳来教。式燕且誉，好爾無射。 雖無旨酒，式飲庶幾。雖無嘉殽，式食庶幾。雖無徳与女，式歌且舞。 陟彼高岡，析其柞薪。析其柞薪，其葉湑兮。鮮我覯爾，我心写兮。 高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心。

書き下し

車舝（しゃかつ）は、大夫、幽王を刺るなり。褒姒（ほうじ）嫉妬し、無道並び進み、讒巧国を敗り、徳沢民に加わらず。周人賢女を得て以て君子に配せんことを思う、故に是の詩を作るなり。 間関（かんかん）たる車の舝（くさび）、孌（れん）たる季女の逝くを思う。饑うるに匪ず渇くに匪ず、徳音来り括（あ）う。好友無しと雖も、式（もっ）て燕（うたげ）し且つ喜ばん。 依（い）たる彼の平林、鷮（きょう）の集まる有り。辰（しん）たる彼の碩女（せきじょ）、令徳来り教う。式て燕し且つ誉（たの）しみ、爾を好みて射（いと）うこと無し。 旨酒無しと雖も、式て飲みて庶幾（こいねが）わん。嘉殽（かこう）無しと雖も、式て食いて庶幾わん。徳の女（なんじ）に与（あた）うる無しと雖も、式て歌い且つ舞わん。 彼の高岡に陟（のぼ）り、其の柞薪（さくしん）を析（さ）く。其の柞薪を析けば、其の葉湑（しょ）たり。鮮（まれ）に我爾に覯（あ）う、我が心写（のぞ）かる。 高山は仰ぎ、景行（けいこう）は行く。四牡騑騑（ひひ）たり、六轡（りくひ）琴の如し。爾の新昏（しんこん）に覯い、以て我が心を慰む。