晏子春秋 ／ 外篇上・景公使祝史禳彗星晏子諫

齊有彗墾，景公使祝禳之。晏子諫曰：「無益也，祇取誣焉。天道不謟，不貳其命，若之何禳之也？且天之有彗，以除穢也。君無穢德，又何禳焉？若德之穢，禳之何損？詩云：『維此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懷多福，厥德不回，以受方國。』君無違德，方國將至，何患於彗？詩曰：『我無所監，夏後及商，用亂之故，民卒流亡。』若德回亂，民將流亡，祝史之為，無能補也。」公說，乃止。

新字：斉有彗墾，景公使祝禳之。晏子諫曰：「無益也，祇取誣焉。天道不謟，不貳其命，若之何禳之也？且天之有彗，以除穢也。君無穢徳，又何禳焉？若徳之穢，禳之何損？詩云：『維此文王，小心翼翼，昭事上帝，聿懐多福，厥徳不回，以受方国。』君無違徳，方国将至，何患於彗？詩曰：『我無所監，夏後及商，用乱之故，民卒流亡。』若徳回乱，民将流亡，祝史之為，無能補也。」公説，乃止。

書き下し

斉に彗孛有り。景公祝をして之を禳わしむ。晏子諫めて曰く、「益無きなり。祇だ誣を取るのみ。天道は謟わず、其の命を貳にせず。之を禳うこと若何せん。且つ天の彗有るは、以て穢を除くなり。君に穢徳無くんば、又何ぞ禳わん。若し徳の穢れたらば、之を禳うも何の損ぜん。詩に云う、『維れ此の文王、小心翼翼たり。昭らかに上帝に事え、聿に多福を懐う。厥の徳回ならず、以て方国を受く』と。君に違徳無くんば、方国将に至らんとす。何ぞ彗を患えん。詩に曰く、『我に監みる所無し、夏後及び商。乱を用うるの故に、民卒に流亡す』と。若し徳回乱せば、民将に流亡せんとす。祝史の為すこと、補うこと能う無きなり」と。公説び、乃ち止む。