倭忠経 ／ 冢宰章第三・冢宰章 君臣一体と不忠の末路

人來りて用を云ば。かみを握て逢給ふ。是みなかりにも無禮をにくみ。慇懃を守り給ふに依てなり。扨又下たるものに。憐愍をほどこし。一國一家のうちにおゐて。きはめて能ものを目利し。其器量をはかり役に備へ。あしきものを遠ぐ。かくのごとく利欲をはなれ。富貴榮花をかへり見ず。眞實に忠を行ときは。其化必。となりを得て。ほどなく四海にあまねからん。然は大臣に備る人は。君を尊ぶ事は。天地の大なるごとく。己が心をみがく事は。日月の明らかなるごとく。萬民を調和事陰陽のをしうつり。春夏秋冬の。たがひに變化して。萬物を生ずるごとく。あながち下知を加ざれ共。下民をのづから歸服して。君の聖德天下にうるほひ。普天率土のはてまでも。この君の萬歲をとなふ。是大臣と君と。一躰たる忠なり。書經にも云へり。君は人のかしらのごとく臣は人の手足のごとしと。貴き事は首。いやしき事は手足といへ共。本一躰たり。君よろこびあれば。臣もとより悅。君憂あれば。臣も亦憂。かく君臣一躰となりて。たがひに德を合時は。萬事萬端滯なく。事難澁する事なし。然るに不忠の臣たる者は。己が利欲に。一躰たる主人をわすれ。我身のみを愛し一分の私にまかせ。益なき金銀に目がけ。やゝもすればその爲に。人をくるしめ主君をあやうくし。其事あまり過ぬれば。我身も亡び。妻子眷屬。東西にまよひ。幾世の人の口すさみと成事。是みな文學を好まず。忠義をしらぬ故なるべし。

新字：人来りて用を云ば。かみを握て逢給ふ。是みなかりにも無礼をにくみ。慇懃を守り給ふに依てなり。扨又下たるものに。憐愍をほどこし。一国一家のうちにおゐて。きはめて能ものを目利し。其器量をはかり役に備へ。あしきものを遠ぐ。かくのごとく利欲をはなれ。富貴栄花をかへり見ず。真実に忠を行ときは。其化必。となりを得て。ほどなく四海にあまねからん。然は大臣に備る人は。君を尊ぶ事は。天地の大なるごとく。己が心をみがく事は。日月の明らかなるごとく。万民を調和事陰陽のをしうつり。春夏秋冬の。たがひに変化して。万物を生ずるごとく。あながち下知を加ざれ共。下民をのづから帰服して。君の聖徳天下にうるほひ。普天率土のはてまでも。この君の万歳をとなふ。是大臣と君と。一体たる忠なり。書経にも云へり。君は人のかしらのごとく臣は人の手足のごとしと。貴き事は首。いやしき事は手足といへ共。本一体たり。君よろこびあれば。臣もとより悦。君憂あれば。臣も亦憂。かく君臣一体となりて。たがひに徳を合時は。万事万端滞なく。事難渋する事なし。然るに不忠の臣たる者は。己が利欲に。一体たる主人をわすれ。我身のみを愛し一分の私にまかせ。益なき金銀に目がけ。やゝもすればその為に。人をくるしめ主君をあやうくし。其事あまり過ぬれば。我身も亡び。妻子眷属。東西にまよひ。幾世の人の口すさみと成事。是みな文学を好まず。忠義をしらぬ故なるべし。

書き下し

人來りて用を云ば。かみを握て逢給ふ。是みなかりにも無禮をにくみ。慇懃を守り給ふに依てなり。扨又下たるものに。憐愍をほどこし。一國一家のうちにおゐて。きはめて能ものを目利し。其器量をはかり役に備へ。あしきものを遠ぐ。かくのごとく利欲をはなれ。富貴榮花をかへり見ず。眞實に忠を行ときは。其化必。となりを得て。ほどなく四海にあまねからん。然は大臣に備る人は。君を尊ぶ事は。天地の大なるごとく。己が心をみがく事は。日月の明らかなるごとく。萬民を調和事陰陽のをしうつり。春夏秋冬の。たがひに變化して。萬物を生ずるごとく。あながち下知を加ざれ共。下民をのづから歸服して。君の聖德天下にうるほひ。普天率土のはてまでも。この君の萬歲をとなふ。是大臣と君と。一躰たる忠なり。書經にも云へり。君は人のかしらのごとく臣は人の手足のごとしと。貴き事は首。いやしき事は手足といへ共。本一躰たり。君よろこびあれば。臣もとより悅。君憂あれば。臣も亦憂。かく君臣一躰となりて。たがひに德を合時は。萬事萬端滯なく。事難澁する事なし。然るに不忠の臣たる者は。己が利欲に。一躰たる主人をわすれ。我身のみを愛し一分の私にまかせ。益なき金銀に目がけ。やゝもすればその爲に。人をくるしめ主君をあやうくし。其事あまり過ぬれば。我身も亡び。妻子眷屬。東西にまよひ。幾世の人の口すさみと成事。是みな文學を好まず。忠義をしらぬ故なるべし。