倭忠経 ／ 百工章第四・百工章 諂わずいさめるのが真の忠

百工章第四國天下をおさむるは。右に云へるごとく。下の賢を見知り。其器量に似合たる人を。その役に備るよりはじまれり。扨その役を承る人その役ばかりをつとむるを。全忠とは云べからず。然れば眞實の忠ある人は。上たる人につかふまつるに。主君の御前に出て。君の御爲よき事をば。すみやかにいさむべし。倩下愚の臣たる者を見れば。上を諂利欲にふけり。善惡の別なく。主君の機嫌を守り。たとへば好色をこのむ人には。己も共に。好色の事を以。主人の氣にとり入。寶を好人には。利欲のさたをして。主人をよろこばしむ。せめてをのれもかく思はゞ。すべき事なし。內心には。あくまで。主人をうとみぬれ共。我身の爲を考。又は諸ほうばいに用らるべき爲に。君の面前にては。したがひたるふりを見せ。却て主君を惡口す。かくのごとく。とにかくに。君の心に。たがふまじとて。過をましかざり。君を不義におとし入るゝは。忠にあらず。たとへ我身は何共なれ。君の爲に身をうしなふは。本より臣たるものゝねがふ處。和漢共に其例多し。され共君の爲ならば。忠節は跡に殘べし。されば生は人の好む處。死は人のにくむ處なれ共。

新字：百工章第四国天下をおさむるは。右に云へるごとく。下の賢を見知り。其器量に似合たる人を。その役に備るよりはじまれり。扨その役を承る人その役ばかりをつとむるを。全忠とは云べからず。然れば真実の忠ある人は。上たる人につかふまつるに。主君の御前に出て。君の御為よき事をば。すみやかにいさむべし。倩下愚の臣たる者を見れば。上を諂利欲にふけり。善悪の別なく。主君の機嫌を守り。たとへば好色をこのむ人には。己も共に。好色の事を以。主人の気にとり入。宝を好人には。利欲のさたをして。主人をよろこばしむ。せめてをのれもかく思はゞ。すべき事なし。内心には。あくまで。主人をうとみぬれ共。我身の為を考。又は諸ほうばいに用らるべき為に。君の面前にては。したがひたるふりを見せ。却て主君を悪口す。かくのごとく。とにかくに。君の心に。たがふまじとて。過をましかざり。君を不義におとし入るゝは。忠にあらず。たとへ我身は何共なれ。君の為に身をうしなふは。本より臣たるものゝねがふ処。和漢共に其例多し。され共君の為ならば。忠節は跡に残べし。されば生は人の好む処。死は人のにくむ処なれ共。

書き下し

百工章第四國天下をおさむるは。右に云へるごとく。下の賢を見知り。其器量に似合たる人を。その役に備るよりはじまれり。扨その役を承る人その役ばかりをつとむるを。全忠とは云べからず。然れば眞實の忠ある人は。上たる人につかふまつるに。主君の御前に出て。君の御爲よき事をば。すみやかにいさむべし。倩下愚の臣たる者を見れば。上を諂利欲にふけり。善惡の別なく。主君の機嫌を守り。たとへば好色をこのむ人には。己も共に。好色の事を以。主人の氣にとり入。寶を好人には。利欲のさたをして。主人をよろこばしむ。せめてをのれもかく思はゞ。すべき事なし。內心には。あくまで。主人をうとみぬれ共。我身の爲を考。又は諸ほうばいに用らるべき爲に。君の面前にては。したがひたるふりを見せ。却て主君を惡口す。かくのごとく。とにかくに。君の心に。たがふまじとて。過をましかざり。君を不義におとし入るゝは。忠にあらず。たとへ我身は何共なれ。君の爲に身をうしなふは。本より臣たるものゝねがふ處。和漢共に其例多し。され共君の爲ならば。忠節は跡に殘べし。されば生は人の好む處。死は人のにくむ處なれ共。