倭忠経 ／ 冢宰章第三・冢宰章 重臣の誠は万人の手本

冢宰章第三諸の臣の中に。殊に其家の大臣の職に預る人は。一國よりその家中。諸侍のかしらたるものなるゆへ。主君につかふまつるに。眞實を以もとゝすべし。忠は品々あれ共。君に事は本なり。就中大臣の忠を。萬人の本とす。然るゆへに。いにしへの聖賢も。ふかく是をつゝしめり。されば何事に於もそれ〱の根本をよくわきまへざれば。末々行ひがたし。大學の本末をとげるも是なり。たとへば。絹のつよきは糸により。草木の榮花さくも。土地の善惡によるとこそ。臣たるものもかくのごとく。忠を根本と守りぬれば。諸道よこしまなく。君臣和睦して國民ゆたかなり。國民ゆたかなれば。又國主安久し。大臣たるものは。君と一躰のごとくなるものなり。然れば大臣の行事を。主君信じ從ふときは。臣の忠成就するなり。扨臣たる人の忠は。君につかへて身をわすれ。國の爲には我家をわすれ。行儀を正しく。こと葉を直くし諂なく。君の難儀にのぞみては。すみやかに死をかろくす。かくのごときの品品尤おもき忠なれども。いかで是のみに限らんや。夙に起夜半にいねて。君の爲。國のために。思案工夫をめぐらし。文を以は上にすゝめ。諸傍輩に負最の沙汰なく。下よりの訴訟あらば。すみやかに上へ達し。滯ざるやうにすべし。扨諸ほうばいに對し。少もたかぶる事なかれ。周公の吐握の勞といいて。一飯をきこし召とき。用の事ありて人來れば。口より食を吐出し。其用を便じ。又髮をつかぬる時に。

新字：冢宰章第三諸の臣の中に。殊に其家の大臣の職に預る人は。一国よりその家中。諸侍のかしらたるものなるゆへ。主君につかふまつるに。真実を以もとゝすべし。忠は品々あれ共。君に事は本なり。就中大臣の忠を。万人の本とす。然るゆへに。いにしへの聖賢も。ふかく是をつゝしめり。されば何事に於もそれ〱の根本をよくわきまへざれば。末々行ひがたし。大学の本末をとげるも是なり。たとへば。絹のつよきは糸により。草木の栄花さくも。土地の善悪によるとこそ。臣たるものもかくのごとく。忠を根本と守りぬれば。諸道よこしまなく。君臣和睦して国民ゆたかなり。国民ゆたかなれば。又国主安久し。大臣たるものは。君と一体のごとくなるものなり。然れば大臣の行事を。主君信じ従ふときは。臣の忠成就するなり。扨臣たる人の忠は。君につかへて身をわすれ。国の為には我家をわすれ。行儀を正しく。こと葉を直くし諂なく。君の難儀にのぞみては。すみやかに死をかろくす。かくのごときの品品尤おもき忠なれども。いかで是のみに限らんや。夙に起夜半にいねて。君の為。国のために。思案工夫をめぐらし。文を以は上にすゝめ。諸傍輩に負最の沙汰なく。下よりの訴訟あらば。すみやかに上へ達し。滞ざるやうにすべし。扨諸ほうばいに対し。少もたかぶる事なかれ。周公の吐握の労といいて。一飯をきこし召とき。用の事ありて人来れば。口より食を吐出し。其用を便じ。又髪をつかぬる時に。

書き下し

冢宰章第三諸の臣の中に。殊に其家の大臣の職に預る人は。一國よりその家中。諸侍のかしらたるものなるゆへ。主君につかふまつるに。眞實を以もとゝすべし。忠は品々あれ共。君に事は本なり。就中大臣の忠を。萬人の本とす。然るゆへに。いにしへの聖賢も。ふかく是をつゝしめり。されば何事に於もそれ〱の根本をよくわきまへざれば。末々行ひがたし。大學の本末をとげるも是なり。たとへば。絹のつよきは糸により。草木の榮花さくも。土地の善惡によるとこそ。臣たるものもかくのごとく。忠を根本と守りぬれば。諸道よこしまなく。君臣和睦して國民ゆたかなり。國民ゆたかなれば。又國主安久し。大臣たるものは。君と一躰のごとくなるものなり。然れば大臣の行事を。主君信じ從ふときは。臣の忠成就するなり。扨臣たる人の忠は。君につかへて身をわすれ。國の爲には我家をわすれ。行儀を正しく。こと葉を直くし諂なく。君の難儀にのぞみては。すみやかに死をかろくす。かくのごときの品品尤おもき忠なれども。いかで是のみに限らんや。夙に起夜半にいねて。君の爲。國のために。思案工夫をめぐらし。文を以は上にすゝめ。諸傍輩に負最の沙汰なく。下よりの訴訟あらば。すみやかに上へ達し。滯ざるやうにすべし。扨諸ほうばいに對し。少もたかぶる事なかれ。周公の吐握の勞といいて。一飯をきこし召とき。用の事ありて人來れば。口より食を吐出し。其用を便じ。又髮をつかぬる時に。