尉繚子 / 攻權
善將者、愛與威而已。
新字:善将者、愛与威而已。
書き下し
善き將は、愛と威とのみ。
現代語訳
良き将たる者は、慈しみと威厳、この二つを備えているだけである。
解説
人を率いる立場に求められるものを、これほど短く言い切った言葉も珍しい。相手を思いやる気持ちだけでは示しがつかず、厳しさだけでは人がついてこない。両方を併せ持つ人のもとには自然と人が集まり、片方に偏った人のもとからは人が離れていく。役職の有無にかかわらず、誰かを支える立場にある人なら一度は自分に照らして考えてみたい一句である。
この章句が説くこと
愛と威厳バランス信頼される姿勢
関連する章句
-
老子 第77章天の道はそれ猶お弓を張るがごとし。
-
論語 憲問篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
論語 雍也篇子曰わく、質、文に勝てば則ち野、文、質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子。
-
孟子・公孫丑章句上孟子曰く、「伯夷は其の君に非ざれば事えず。其の友に非ざれば友とせず。惡人の朝に立たず。惡人と言(ものいう)わず。惡人の朝に立ち、惡人と言うは、朝衣朝冠を以て塗炭に坐するが如し。惡を惡むの心を推すに、ᰰ人と立ちて、其の冠正しからざれば、望望然として之を去り、將に浼(けがす)されんとするが若く思う。是の故に諸侯其の辭命を善くして至る者有りと雖も、受けざるなり。受けざる者は、是れも亦た就くを屑しとせざるのみ。柳下惠は汙君を羞ぢず、小官を卑しとせず。進んで賢を隱さず、必ず其の道を以てす。遺佚せられて怨みず、阨窮して憫えず。故に曰く、『爾は爾為り、我は我為り。我が側に袒裼裸裎すと雖も、爾焉くんぞ能く我を浼さんや。』故に由由然として之と偕にして自ら失わず。援(ひく)いて之を止むれば止まる。援いて之を止むれば止まる者は、是れ亦た去るを屑しとせざるのみ。」孟子曰く、「伯夷は隘なり。柳下惠は不恭なり。隘と不恭とは、君子由らざるなり。」
-
論語 衛霊公篇子曰わく、過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。
-
孟子・離婁章句下孟子曰く、「仲尼は已甚だしきを為さざる者なり。」