師導古典を学びたいすべての人に

尉繚子 / 攻權

戰不必勝,不可以言戰;攻不必拔,不可以言攻。不然,刑賞不足信也。信在期前,事在未兆,故衆已聚不虚散,兵已出不徒歸;

新字:戦不必勝,不可以言戦;攻不必抜,不可以言攻。不然,刑賞不足信也。信在期前,事在未兆,故衆已聚不虚散,兵已出不徒帰;

書き下し

戦ひて必ず勝たざれば、以て戦ひを言ふべからず。攻めて必ず抜かざれば、以て攻むるを言ふべからず。然らざれば、刑賞信ずるに足らざるなり。信は期の前に在り、事は未兆に在り、故に衆已に聚まれば虚しく散ぜず、兵已に出づれば徒らに帰らず。

現代語訳

戦って必ず勝つのでなければ、戦うと口にしてはならない。攻めて必ず落とすのでなければ、攻めると口にしてはならない。そうでなければ、刑罰も恩賞も信用されなくなる。信頼は約束の期日より前に築かれ、事は兆しの現れる前に備えられる。だから兵がいったん集まれば無駄に散ることはなく、軍がいったん出れば手ぶらで帰ることはない。

解説

攻権篇の一節で、軽々しく戦いや攻撃を口にするなと戒める。必ず勝てる見込みがないのに戦うと言い、落とせないのに攻めると言えば、将の言葉の重みが失われ、それに伴う賞罰も信用されなくなる。信頼は事が起こる前に積み上げておくもので、事は兆しが見える前に準備しておくものだ。そうしておけば、兵を集めて何もせずに解散したり、出陣して成果なく帰ったりすることはない。尉繚子は賞罰を重んじるが、その賞罰を支えるのは将の言葉の信用だと見ている。今の組織でも、実現の見込みの立たない目標を口にし続けるリーダーは、やがて何を言っても信じられなくなる。言う前に準備を終えておくことが大切である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る