古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

人物志 / 八觀

愛不可少於敬,少於敬,則廉節者歸之,而眾人不與。愛多於敬,則雖廉節者不悅,而愛接者死之。何則?

新字:愛不可少於敬,少於敬,則廉節者帰之,而衆人不与。愛多於敬,則雖廉節者不悦,而愛接者死之。何則?

書き下し

愛は敬より少なかるべからず。敬より少なければ、則ち廉節の者之に帰すれども、衆人与せず。愛、敬より多ければ、則ち廉節の者悦ばずと雖も、愛接する者之に死す。何となれば則ち、

現代語訳

愛は敬より少なくてはならない。愛が敬より少なければ、清廉で節操のある者は付き従うが、多くの人は味方しない。愛が敬より多ければ、清廉で節操のある者は喜ばないとしても、愛をもって接してもらった者は、その人のために命も投げ出す。なぜそうなるのか。

解説

八観の第五「愛敬」の核心である。劉劭は、愛が敬より少ないと、清廉で節操ある一部の人は従っても大勢はついてこない、愛が敬より多いと、節操を重んじる人は喜ばなくても、愛された者は命をかけて尽くす、と言う。続けて劉劭は、敬の道は厳しく人を遠ざけるので長続きしにくく、愛の道は情が深く人を動かすからだと理由を述べる。礼の秩序を重んじる儒家の中で、あえて愛の重みを強調したところに、乱世で人を率いた経験に根ざした現実感がある。組織の長が規律と礼節だけで臨めば、一部の優秀な人は残っても、多くの人の心は離れる。厳しさを保ちつつも、それを上回る親しみを示すことが、人を動かす力になるという教えである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

敬愛愛敬人心バランス人望統率

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る