師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第77章

天之道,其猶張弓與?高者抑之,下者舉之;有餘者損之,不足者補之。天之道,損有餘而補不足。人之道則不然,損不足以奉有餘。孰能有餘以奉天下?唯有道者。是以聖人為而不恃,功成而不處,其不欲見賢。

新字:天之道,其猶張弓与?高者抑之,下者舉之;有余者損之,不足者補之。天之道,損有余而補不足。人之道則不然,損不足以奉有余。孰能有余以奉天下?唯有道者。是以聖人為而不恃,功成而不処,其不欲見賢。

書き下し

天の道は、其れ猶お弓を張るがごときか。高き者は之を抑え、下き者は之を挙ぐ。余り有る者は之を損じ、足らざる者は之を補う。天の道は、余り有るを損じて足らざるを補う。人の道は則ち然らず、足らざるを損じて以て余り有るに奉ず。孰か能く余り有りて以て天下に奉ぜん。唯だ有道者のみ。是を以て聖人は為して恃まず、功成りて処らず、其れ賢を見わすを欲せず。

現代語訳

天の道は弓を張るようなものか。高いところは押さえ、低いところは持ち上げる。余っているものは減らし、足りないものは補う。天の道は、余りを減らして不足を補う。人の道はそうではなく、不足しているものから奪って余っているものに捧げる。誰が余りをもって天下に捧げられるか。ただ道を体得した者だけである。だから聖人は為しても恃まず、功が成っても居座らず、賢さを見せようとしない。

解説

天の道と人の道を正面から対比させた、老子で最も社会批評的な章である。天は余りを減らして不足を補うのに、人は不足から奪って余りに捧げる。持てる者にさらに集まる構造を、二千五百年前に言い当てている。弓を張る比喩が的確で、上下を均すことは自然な調整にすぎない。「余り有りて以て天下に奉ずる」ことができるのは道を得た者だけだという。分配を巡る議論の原型が、ここにある。

この章句が説くこと

バランス天之道損有余補不足中庸分配リーダーシップ

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる