師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 先進篇

子貢問:「師與商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈與?」子曰:「過猶不及。」

新字:子貢問:「師与商也孰賢?」子曰:「師也過,商也不及。」曰:「然則師愈与?」子曰:「過猶不及。」

書き下し

子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」

現代語訳

子貢が尋ねた。「師(子張)と商(子夏)とでは、どちらが優れていますか。」先生はおっしゃった。「師はやりすぎ、商は足りない。」「では師のほうが優れているのですか。」先生はおっしゃった。「やりすぎは、足りないのと同じことだ。」

解説

有名な過猶不及の出典である。子貢の追加質問が、この章を生かしている。過ぎているほうが上でしょう、という感覚は自然だ。足りないより余っているほうがよいと、多くの人が思っている。孔子はそれを否定した。基準からの距離という一点で見れば、超過も不足も等しく外れている。この見方は実務で強い効き目を持つ。品質を上げすぎて納期を落とす、丁寧すぎて決まらない、資料を作り込みすぎて意思決定が遅れる。どれも足りない場合と同じく失敗である。しかし過剰は努力の形をしているため、指摘されにくい。頑張った結果だから、責める空気にならない。過ぎたるは及ばざるがごとし、という一句が長く残ったのは、この見えにくさを言い当てているからだろう。

この章句が説くこと

中庸過猶不及基準バランス過剰意思決定

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる