尉繚子 ／ 兵教上

兵之敎，令分營居陳，有非令而進退者，如犯敎之罪。前行者前行敎之，後行者後行敎之，左行者左行敎之，右行者右行敎之，敎舉五人，其甲首有賞。弗敎如犯敎之罪。羅地者，自揭其伍，伍内互掲之，免其罪。凡伍臨陳，若一人有不盡死於敵，則敎者如犯法者之罪。凡什保什，若亡一人，而九人不盡死於敵，則敎者如犯法者之罪。自什以上，至於裨將，有不若法者，則敎者如犯法者之罪。凡明刑罰，正勸賞，必在乎兵敎之法。將異其旗，卒異其章，左軍章左肩，右軍章右肩，中軍章胸前。書其章曰：某甲、某士。前後章各五行，尊章置首上，其次差降之。伍長敎其四人，以板為鼓，以瓦為金，以竿為旗。擊鼓而進，低旗則趨，擊金而退。麾而左之，麾而右之，金鼓俱擊而坐。伍長敎成，合之什長。什長敎成，合之卒長。卒長敎成，合之伯長。伯長敎成，合之兵尉。兵尉敎成，合之裨將。裨將敎成，合之大將。大將敎成，陳於中野，置大表三百步而一。既陳去表，百步而決。百步而趨，百步而騖，習戰以成其節，為之賞罰。自尉吏而下，盡有旗。戰勝得旗者，各視其所得之爵，以明賞勸之心。戰勝在乎立威，立威在乎戮力，戮力在乎正罰，正罰者所以明賞也。

新字：兵之教，令分営居陳，有非令而進退者，如犯教之罪。前行者前行教之，後行者後行教之，左行者左行教之，右行者右行教之，教舉五人，其甲首有賞。弗教如犯教之罪。羅地者，自掲其伍，伍内互掲之，免其罪。凡伍臨陳，若一人有不尽死於敵，則教者如犯法者之罪。凡什保什，若亡一人，而九人不尽死於敵，則教者如犯法者之罪。自什以上，至於裨将，有不若法者，則教者如犯法者之罪。凡明刑罰，正勧賞，必在乎兵教之法。将異其旗，卒異其章，左軍章左肩，右軍章右肩，中軍章胸前。書其章曰：某甲、某士。前後章各五行，尊章置首上，其次差降之。伍長教其四人，以板為鼓，以瓦為金，以竿為旗。撃鼓而進，低旗則趨，撃金而退。麾而左之，麾而右之，金鼓倶撃而坐。伍長教成，合之什長。什長教成，合之卒長。卒長教成，合之伯長。伯長教成，合之兵尉。兵尉教成，合之裨将。裨将教成，合之大将。大将教成，陳於中野，置大表三百歩而一。既陳去表，百歩而決。百歩而趨，百歩而騖，習戦以成其節，為之賞罰。自尉吏而下，尽有旗。戦勝得旗者，各視其所得之爵，以明賞勧之心。戦勝在乎立威，立威在乎戮力，戮力在乎正罰，正罰者所以明賞也。

書き下し

兵の教は、営を分かち陳に居らしめ、令に非ずして進退する者有れば、教を犯すの罪の如くす。前行の者は前行之を教へ、後行の者は後行之を教へ、左行の者は左行之を教へ、右行の者は右行之を教ふ。教へて五人を挙ぐれば、其の甲首に賞有り。教へざれば教を犯すの罪の如くす。地に羅る者は、自ら其の伍を掲げ、伍内互ひに之を掲ぐれば、其の罪を免る。凡そ伍陳に臨み、若し一人も敵に死を尽くさざる有れば、則ち教ふる者は法を犯す者の罪の如くす。凡そ什は什を保ち、若し一人を亡ひて、九人敵に死を尽くさざれば、則ち教ふる者は法を犯す者の罪の如くす。什より以上、裨将に至るまで、法の若くせざる者有れば、則ち教ふる者は法を犯す者の罪の如くす。凡そ刑罰を明らかにし、勧賞を正すは、必ず兵教の法に在り。将は其の旗を異にし、卒は其の章を異にす。左軍は左肩に章し、右軍は右肩に章し、中軍は胸前に章す。其の章に書して曰く、某甲・某士と。前後の章各五行、尊章は首上に置き、其の次は差ひて之を降す。伍長は其の四人を教へ、板を以て鼓と為し、瓦を以て金と為し、竿を以て旗と為す。鼓を撃てば進み、旗を低くすれば則ち趨り、金を撃てば退く。麾きて之を左にし、麾きて之を右にし、金鼓倶に撃てば坐す。伍長教成れば、之を什長に合す。什長教成れば、之を卒長に合す。卒長教成れば、之を伯長に合す。伯長教成れば、之を兵尉に合す。兵尉教成れば、之を裨将に合す。裨将教成れば、之を大将に合す。大将教成れば、中野に陳し、大表を置くこと三百歩にして一つ。既に陳して表を去り、百歩にして決し、百歩にして趨り、百歩にして騖す。戦を習ひて以て其の節を成し、之が賞罰を為す。尉吏より下、尽く旗有り。戦勝ちて旗を得る者は、各其の得る所の爵を視て、以て賞勧の心を明らかにす。戦勝は威を立つるに在り、威を立つるは力を戮はするに在り、力を戮はするは罰を正すに在り、罰を正す者は賞を明らかにする所以なり。