尉繚子 ／ 踵軍令

所謂踵軍者，去大軍百里，期于會地，為三日熟食，前軍而行，為戰合之表。合表，乃起踵軍，饗士，使為之戰勢，是謂趨戰者也。興軍者，前踵軍而行，合表乃起，去大軍一倍其道，去踵軍百里，期于會地，為六日熟食，使為戰備，分卒據要害。戰利則追北，按兵而趨之。踵軍遇有還者誅之。所謂諸將之兵，在四奇之内者勝也。兵有什伍，有分有合，豫為之職，守要塞闗梁而分居之。戰合表起，即皆㑹也。大軍為計日之食起，戰具無不及也，令行而起，不如令者誅。凡稱分塞者，四境之内，當興軍踵軍既行，則四境之民，無得行者。奉王之命，授持符節，名為順職之吏，非順職之吏而行者誅之。戰合表起，順職之吏，乃行用以相參，故欲戰先安内也。

新字：所謂踵軍者，去大軍百里，期于会地，為三日熟食，前軍而行，為戦合之表。合表，乃起踵軍，饗士，使為之戦勢，是謂趨戦者也。興軍者，前踵軍而行，合表乃起，去大軍一倍其道，去踵軍百里，期于会地，為六日熟食，使為戦備，分卒拠要害。戦利則追北，按兵而趨之。踵軍遇有還者誅之。所謂諸将之兵，在四奇之内者勝也。兵有什伍，有分有合，予為之職，守要塞関梁而分居之。戦合表起，即皆会也。大軍為計日之食起，戦具無不及也，令行而起，不如令者誅。凡称分塞者，四境之内，当興軍踵軍既行，則四境之民，無得行者。奉王之命，授持符節，名為順職之吏，非順職之吏而行者誅之。戦合表起，順職之吏，乃行用以相参，故欲戦先安内也。

書き下し

所謂踵軍とは、大軍を去ること百里、会地に期し、三日の熟食を為り、軍に前だちて行き、戦合の表と為す。表に合すれば、乃ち踵軍を起こし、士を饗し、之が戦勢を為さしむ、是れを趨戦する者と謂ふなり。興軍とは、踵軍に前だちて行き、表に合すれば乃ち起ち、大軍を去ること其の道を一倍し、踵軍を去ること百里、会地に期し、六日の熟食を為り、戦備を為さしめ、卒を分かちて要害に拠る。戦利あれば則ち北ぐるを追ひ、兵を按じて之に趨く。踵軍遇ひて還る者有れば之を誅す。所謂諸将の兵、四奇の内に在る者は勝つなり。兵に什伍有り、分有り合有り、豫め之が職を為し、要塞関梁を守りて分かれて之に居る。戦合の表起これば、即ち皆会す。大軍は計日の食を為りて起ち、戦具及ばざる無し、令行はれて起ち、令の如くせざる者は誅す。凡そ分塞と称する者は、四境の内、興軍踵軍既に行くに当たれば、則ち四境の民、行く者を得る無し。王の命を奉じ、授けて符節を持たしむるは、名づけて順職の吏と為す、順職の吏に非ずして行く者は之を誅す。戦合の表起これば、順職の吏、乃ち行きて用ひて以て相参す、故に戦はんと欲すれば先づ内を安んずるなり。