師導古典を学びたいすべての人に

尉繚子 / 束伍令

束伍之令曰:五人為伍,共一符,收於將吏之所。亡伍而得伍者,當之;得伍而不亡,有賞;亡伍不得伍,身死家殘。亡長得長,當之;得長不亡,有賞;亡長不得長,身死家殘;復戰得首長,除之。亡將得將,當之;得將不亡,有賞;亡將不得將,坐離地遁逃之法。戰誅之法曰:什長得誅十人,伯長得誅十長,千人之將得誅百人之長,萬人之將得誅千人之將,左右將軍得誅萬人之將,大將軍無不得誅。

新字:束伍之令曰:五人為伍,共一符,収於将吏之所。亡伍而得伍者,当之;得伍而不亡,有賞;亡伍不得伍,身死家残。亡長得長,当之;得長不亡,有賞;亡長不得長,身死家残;復戦得首長,除之。亡将得将,当之;得将不亡,有賞;亡将不得将,坐離地遁逃之法。戦誅之法曰:什長得誅十人,伯長得誅十長,千人之将得誅百人之長,万人之将得誅千人之将,左右将軍得誅万人之将,大将軍無不得誅。

書き下し

束伍の令に曰く、五人を伍と為し、一符を共にし、将吏の所に収む。伍を亡ひて伍を得る者は、之に当つ。伍を得て亡はざれば、賞有り。伍を亡ひて伍を得ざれば、身は死し家は残はる。長を亡ひて長を得れば、之に当つ。長を得て亡はざれば、賞有り。長を亡ひて長を得ざれば、身は死し家は残はる。復た戦ひて首長を得れば、之を除く。将を亡ひて将を得れば、之に当つ。将を得て亡はざれば、賞有り。将を亡ひて将を得ざれば、地を離れ遁逃するの法に坐す。戦誅の法に曰く、什長は十人を誅するを得、伯長は十長を誅するを得、千人の将は百人の長を誅するを得、万人の将は千人の将を誅するを得、左右将軍は万人の将を誅するを得、大将軍は誅するを得ざる無し。

現代語訳

束伍の令にこう定める。五人を伍とし、一つの符(割符)を共有し、それを将や吏のもとに納めておく。伍の仲間を失っても、敵の伍を討ち取れば、それで帳消しとする。敵の伍を討ち取って味方の伍を失わなければ、賞がある。伍の仲間を失って敵の伍を討ち取れなければ、本人は死刑、家は取りつぶしとする。長を失って敵の長を討ち取れば帳消しとし、敵の長を討ち取って味方の長を失わなければ賞がある。長を失って敵の長を討ち取れなければ、本人は死刑、家は取りつぶしとする。ただし再び戦って敵の首長を討ち取れば、罪を除く。将を失って敵の将を討ち取れば帳消しとし、敵の将を討ち取って味方の将を失わなければ賞がある。将を失って敵の将を討ち取れなければ、持ち場を離れて逃亡した罪の法で罰する。戦場で処刑する権限の法にこう定める。什長は配下の十人を処刑でき、伯長は十人の長を処刑でき、千人の将は百人の長を処刑でき、万人の将は千人の将を処刑でき、左右の将軍は万人の将を処刑でき、大将軍は処刑できない者がない。

解説

束伍令は、戦場での損害と戦果を差し引きで賞罰する規定と、処刑権の階層を定めた軍法の条文である。仲間を失っても同等の敵を討てば帳消し、失わずに討てば賞、失って討てなければ死と家の断絶という三段の基準は明快で、再び戦って首長を討てば罪を除く道も残している。戦誅の法では、什長から大将軍まで一段上の者が下の長を処断できる権限を定め、指揮系統を刑の権限で裏づける。尉繚子の厳しい軍令と連坐の思想が典型的に表れた篇である。今の組織に移せば、成果と損失を同じ物差しで測り、挽回の機会を制度として用意し、権限の範囲を階層ごとに明確にしておくことが、責任の所在をはっきりさせ、現場の判断を速めるという教訓になる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る