韓非子 ／ 老第二十一

人君見賞，而人臣用其勢；人君見罰，人臣乘其威。故曰：「邦之利器，不可以示人。」越王入宦於吴，而觀之伐齊以弊吳。吳兵既勝齊人於艾陵，張之於江、濟，強之於黄池，故可制於五湖。

新字：人君見賞，而人臣用其勢；人君見罰，人臣乗其威。故曰：「邦之利器，不可以示人。」越王入宦於吴，而観之伐斉以弊吳。吳兵既勝斉人於艾陵，張之於江、済，強之於黄池，故可制於五湖。

書き下し

人君賞を見(あらわ)せば、人臣其の勢を用ひ、人君罰を見せば、人臣其の威に乘ず。故に曰く、「邦の利器は、以て人に示す可からず」と。越王は吴に入りて宦(つか)へ、之に齊を伐たしめて以て吳を弊(つか)らす。吳兵既に齊人に艾陵に勝ち、之を江・濟に張り、之を黄池に強くす、故に五湖に制す可かりき。