師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 老第二十一

人君見賞,而人臣用其勢;人君見罰,人臣乘其威。故曰:「邦之利器,不可以示人。」越王入宦於吴,而觀之伐齊以弊吳。吳兵既勝齊人於艾陵,張之於江、濟,強之於黄池,故可制於五湖。

新字:人君見賞,而人臣用其勢;人君見罰,人臣乗其威。故曰:「邦之利器,不可以示人。」越王入宦於吴,而観之伐斉以弊吳。吳兵既勝斉人於艾陵,張之於江、済,強之於黄池,故可制於五湖。

書き下し

邦の利器は以て人に示す可からず。

現代語訳

(老子の言葉)国家の鋭利な武器(利器)は、安易に人に見せ(=任せ)てはならない。

解説

「賞罰」こそ、国というものの最も鋭い刃物(利器)だと韓非は言います。上に立つ者がこれを握っていれば下の者を思うように動かせますが、もしその刃物を下の者に握られてしまえば、いつの間にか上下が入れ替わってしまいます。原文では、越王が呉に人質として仕えながら機会をうかがい、呉に斉を討たせて疲れさせ、最後は五湖で呉を打ち破った故事が続きます。誰を褒め誰を叱るか、何を許し何を許さないかという最終判断は、家庭でも会社でも町内会でも、まとめ役が最後まで自分の手で握っておくべき要です。ここを人任せにした途端、決める人と従う人の立場が静かに入れ替わってしまいます。

この章句が説くこと

人事権賞罰権限リーダーシップインセンティブ設計

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる