師導古典を学びたいすべての人に

尉繚子 / 分塞令

中軍、左、右、前、後軍,皆有分地,方之以行垣,而無通其交往。將有分地,帥有分地,伯有分地,皆營其溝洫,而明其塞令,使非百人無得通。非其百人而入者,伯誅之;伯不誅,與之同罪。軍中縱横之道,百有二十步而立一府柱,量人與地,柱道相望,禁行淸道。非將吏之符節,不得通行。采薪芻牧者,皆成行伍;不成行伍者,不得通行。吏屬無節,士無伍者,横門誅之。踰分于地者,誅之。故内無干令犯禁,則外無不獲之奸。

新字:中軍、左、右、前、後軍,皆有分地,方之以行垣,而無通其交往。将有分地,帥有分地,伯有分地,皆営其溝洫,而明其塞令,使非百人無得通。非其百人而入者,伯誅之;伯不誅,与之同罪。軍中縦横之道,百有二十歩而立一府柱,量人与地,柱道相望,禁行清道。非将吏之符節,不得通行。采薪芻牧者,皆成行伍;不成行伍者,不得通行。吏属無節,士無伍者,横門誅之。踰分于地者,誅之。故内無干令犯禁,則外無不獲之奸。

書き下し

中軍・左・右・前・後軍、皆分地有り、之を方にするに行垣を以てし、而して其の交往を通ずること無し。将に分地有り、帥に分地有り、伯に分地有り、皆其の溝洫を営み、而して其の塞令を明らかにし、百人に非ざれば通ずるを得ること無からしむ。其の百人に非ずして入る者は、伯之を誅す。伯誅せざれば、之と罪を同じくす。軍中縦横の道、百有二十歩にして一府柱を立て、人と地とを量り、柱道相望み、行を禁じ道を清む。将吏の符節に非ざれば、通行するを得ず。采薪芻牧する者は、皆行伍を成す。行伍を成さざる者は、通行するを得ず。吏属に節無く、士に伍無き者は、横門之を誅す。分を地に踰ゆる者は、之を誅す。故に内に令を干し禁を犯すこと無ければ、則ち外に獲ざるの奸無し。

現代語訳

中軍・左軍・右軍・前軍・後軍には、みなそれぞれの持ち場があり、行垣(仮の垣根)で四角く区切って、互いの行き来を通じさせない。将軍には将軍の持ち場があり、帥には帥の、伯(百人の長)には伯の持ち場があり、みな溝や堀をめぐらし、区域を塞ぐ規則を明らかにして、その百人の者でなければ通れないようにする。自分の百人の者でないのに入った者は、伯がこれを処刑する。伯が処刑しなければ、同罪とする。軍営の中の縦横の道には、百二十歩ごとに府柱(標識の柱)を一本立て、人数と土地の広さをはかって、柱と道が互いに見通せるようにし、往来を禁じて道を清める。将や吏の符節(通行証)を持っていなければ通行できない。薪を取り、まぐさを刈り、家畜を放牧する者は、みな隊列を組む。隊列を組まない者は通行できない。役人で符節を持たない者、兵で伍に属していない者は、横門(営門の番所)でこれを処刑する。持ち場の区分を越えて出た者も処刑する。こうして内で命令を破り禁を犯す者がいなければ、外にも捕らえられない悪人はいなくなる。

解説

分塞令は、陣営を部隊ごとに区切り、往来を厳しく制限する軍法の条文である。中軍・左右・前後の各軍から百人単位まで持ち場を定め、垣と溝で仕切り、符節のない者や伍に属さない者の通行を禁じる。目的は結びにあるとおり、内の違反をなくすことで外からの間者や内通を防ぐことにある。兵教下の十二の要の「地禁」「開塞」に当たり、伍制令の連坐と組み合わさって軍紀を支える。持ち場を越えた者を処刑するなど、戦国の軍の苛烈さがそのまま表れている。現代の組織に置き換えれば、権限と情報の範囲を明確に区切り、誰がどこに入れるかを管理することが、情報漏えいや不正の防止につながるという話であり、アクセス管理や職務分掌の原型と読むこともできる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る