師導古典を学びたいすべての人に

尉繚子 / 治本

所謂天子者,四焉:一曰神明,二曰垂光,三曰洪敘,四曰無敵。此天子之事也。野物不為犧牲,雜學不為通儒。今說者曰:「百里之海,不能飲一夫;三尺之泉,足止三軍渴。」臣謂欲生于無度,邪生於無禁。大上神化,其次因物,其下在于無奪民時,無損民財。

新字:所謂天子者,四焉:一曰神明,二曰垂光,三曰洪敘,四曰無敵。此天子之事也。野物不為犠牲,雑学不為通儒。今説者曰:「百里之海,不能飲一夫;三尺之泉,足止三軍渇。」臣謂欲生于無度,邪生於無禁。大上神化,其次因物,其下在于無奪民時,無損民財。

書き下し

所謂天子なる者は、四つあり。一に曰く神明、二に曰く垂光、三に曰く洪敘、四に曰く無敵。此れ天子の事なり。野物は犠牲と為さず、雑学は通儒と為さず。今説く者曰く、「百里の海も、一夫に飲ましむる能はず。三尺の泉も、三軍の渇を止むるに足る」と。臣謂へらく、欲は度無きに生じ、邪は禁無きに生ず。大上は神化し、其の次は物に因り、其の下は民の時を奪ふこと無く、民の財を損すること無きに在り。

現代語訳

いわゆる天子には四つの務めがある。第一は神明(神のように明らかな徳)、第二は垂光(その光を天下に及ぼすこと)、第三は洪敘(大いに秩序を整えること)、第四は無敵(天下に敵がいないこと)である。これが天子のなすべき事である。野の獣は祭りの犠牲にはしないし、雑多な学問をかじっただけの者は通儒(道に通じた学者)とはしない。今、論者はこう言う。「百里もある海でも、一人の男の渇きをいやすことはできない(塩水だからである)。三尺ほどの泉でも、三軍の渇きを止めるに足りる」。私が思うに、欲は節度がないところから生じ、邪悪は禁令がないところから生じる。最上の政治は民を神妙に感化することであり、その次は物事の自然に従うことであり、その下は民の農時を奪わず、民の財を損なわないことにある。

解説

治本篇の後半で、天子の務めを神明・垂光・洪敘・無敵の四つに整理し、政治の段階を「神化」「因物」「民の時を奪わず財を損なわず」の三段に分ける。野の獣を犠牲にせず、雑学を通儒としないというたとえは、見かけの大きさや寄せ集めではなく、筋の通ったものだけが用をなすということである。百里の海が一人の渇きも癒やせず、三尺の泉が三軍を潤すという論者の言葉も同じ趣旨で、規模より質と節度が肝心だと受ける。そのうえで尉繚は、欲は度のなさから、邪は禁のなさから生まれると言い、法による節度を重んじる。最低限の政治でも民の時間と財を奪わないこと、という基準は、現代の組織で社員の時間と資源を浪費させない管理の心得にも通じる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る