尉繚子 ／ 將理

夫能無私於一人，故萬物至而制之，萬物至而命之。君子不救囚於五步之外，雖鉤矢射之，弗追也。故善審囚之情，不待箠楚，而囚之情可畢矣。笞人之背，灼人之脇，束人之指，而訊囚之情，雖國士有不勝其酷，而自誣矣。今世諺云：「千金不死，百金不刑。」試聽臣之言，行臣之術，雖有堯、舜之智，不能闗一言；雖有萬金，不能用一銖。今夫決獄，小圄不下十數，中圄不下百數，大圄不下千數。十人聮百人之事，百人聮千人之事，千人聮萬人之事，所聮之者，親戚兄弟也，其次婚姻也，其次知識故人也。是農無不離田業，賈無不離肆宅，士大夫無不離官府。如此闗聮良民，皆囚之情也。兵法曰：「十萬之師出，日費千金。」今良民十萬，而聮於囹圄，上不能省，臣以為危也。

新字：夫能無私於一人，故万物至而制之，万物至而命之。君子不救囚於五歩之外，雖鉤矢射之，弗追也。故善審囚之情，不待箠楚，而囚之情可畢矣。笞人之背，灼人之脇，束人之指，而訊囚之情，雖国士有不勝其酷，而自誣矣。今世諺云：「千金不死，百金不刑。」試聴臣之言，行臣之術，雖有堯、舜之智，不能関一言；雖有万金，不能用一銖。今夫決獄，小圄不下十数，中圄不下百数，大圄不下千数。十人聮百人之事，百人聮千人之事，千人聮万人之事，所聮之者，親戚兄弟也，其次婚姻也，其次知識故人也。是農無不離田業，賈無不離肆宅，士大夫無不離官府。如此関聮良民，皆囚之情也。兵法曰：「十万之師出，日費千金。」今良民十万，而聮於囹圄，上不能省，臣以為危也。

書き下し

夫れ能く一人に私無し、故に万物至りて之を制し、万物至りて之に命ず。君子は囚を五歩の外に救はず、鉤矢之を射ると雖も、追はざるなり。故に善く囚の情を審らかにすれば、箠楚(すいそ)を待たずして、囚の情畢(つ)くすべし。人の背を笞(むち)うち、人の脇を灼き、人の指を束ねて、囚の情を訊すれば、国士と雖も其の酷に勝へずして、自ら誣(し)ふる有らん。今世の諺に云ふ、「千金は死せず、百金は刑せられず」と。試みに臣の言を聴き、臣の術を行はば、堯・舜の智有りと雖も、一言を関(あづか)る能はず。万金有りと雖も、一銖を用ふる能はず。今夫れ獄を決するに、小圄は十数を下らず、中圄は百数を下らず、大圄は千数を下らず。十人は百人の事に聯(つら)なり、百人は千人の事に聯なり、千人は万人の事に聯なる。聯なる所の者は、親戚兄弟なり、其の次は婚姻なり、其の次は知識故人なり。是れ農は田業を離れざる無く、賈は肆宅を離れざる無く、士大夫は官府を離れざる無し。此くの如く良民を関聯するは、皆囚の情なり。兵法に曰く、「十万の師出づれば、日に千金を費やす」と。今良民十万にして、囹圄に聯なるも、上省みる能はず、臣以為へらく危しと。