尉繚子 ／ 守權

凡守者，進不郭圉，退不亭障，以禦戰，非善者也。豪傑英俊，堅甲利兵，勁弩強矢，盡在郭中，乃收窖廩，毁折而入保，令客氣十百倍，而主之氣不半焉，敵攻者傷之甚也，然而世將弗能知。夫守者，不失其險者也。守法：城一丈，十人守之，工食不與焉。出者不守，守者不出。一而當十，十而當百，百而當千，千而當萬。故為城郭者，非特費於民聚土壤也，誠為守也。千丈之城，則萬人之守也。池深而廣，城堅而厚，士民備，薪食給，弩堅矢強，矛㦸稱之，此守法也。攻者不下十餘萬之衆，其有必救之軍者，則有必守之城；無必救之軍者，則無必守之城。若彼城堅而救誠，則愚夫蠢婦無不蔽城盡資血城者。期年之城，守餘於攻者，救餘於守者。若彼城堅而救不誠，則愚夫蠢婦無不守陴而泣下，此人之常情也。遂發其窖廩救撫，則亦不能止矣。必鼓其豪傑英俊，堅甲利兵，勁弩強矢并於前，么麽毁瘠者并於後。十萬之衆頓於城下，救必開之，守必出之。出據要塞，但救其後，無絶其糧道，中外相應。此救而示之不誠，示之不誠，則倒敵而待之者也。後其壯，前其老，彼敵無前，守不得而止矣。此守權之謂也。

新字：凡守者，進不郭圉，退不亭障，以禦戦，非善者也。豪傑英俊，堅甲利兵，勁弩強矢，尽在郭中，乃収窖廩，毀折而入保，令客気十百倍，而主之気不半焉，敵攻者傷之甚也，然而世将弗能知。夫守者，不失其険者也。守法：城一丈，十人守之，工食不与焉。出者不守，守者不出。一而当十，十而当百，百而当千，千而当万。故為城郭者，非特費於民聚土壤也，誠為守也。千丈之城，則万人之守也。池深而広，城堅而厚，士民備，薪食給，弩堅矢強，矛戟称之，此守法也。攻者不下十余万之衆，其有必救之軍者，則有必守之城；無必救之軍者，則無必守之城。若彼城堅而救誠，則愚夫蠢婦無不蔽城尽資血城者。期年之城，守余於攻者，救余於守者。若彼城堅而救不誠，則愚夫蠢婦無不守陴而泣下，此人之常情也。遂発其窖廩救撫，則亦不能止矣。必鼓其豪傑英俊，堅甲利兵，勁弩強矢并於前，么麽毀瘠者并於後。十万之衆頓於城下，救必開之，守必出之。出拠要塞，但救其後，無絶其糧道，中外相応。此救而示之不誠，示之不誠，則倒敵而待之者也。後其壮，前其老，彼敵無前，守不得而止矣。此守権之謂也。

書き下し

凡そ守る者は、進みて郭圉(かくぎょ)せず、退きて亭障せず、以て戦ひを禦ぐは、善き者に非ざるなり。豪傑英俊、堅甲利兵、勁弩強矢、尽く郭中に在り、乃ち窖廩(かうりん)を収め、毀折して入りて保ち、客の気をして十百倍せしめて、主の気は半ばならず、敵の攻むる者之を傷つくること甚だしきなり、然れども世の将は知る能はず。夫れ守る者は、其の険を失はざる者なり。守りの法、城一丈に、十人之を守り、工食は与(あづか)らず。出づる者は守らず、守る者は出でず。一にして十に当たり、十にして百に当たり、百にして千に当たり、千にして万に当たる。故に城郭を為(つく)る者は、特(ただ)に民を費やして土壌を聚むるのみに非ざるなり、誠に守りの為なり。千丈の城は、則ち万人の守りなり。池深くして広く、城堅くして厚く、士民備はり、薪食給し、弩堅く矢強く、矛戟之に称ふ、此れ守りの法なり。攻むる者十余万の衆を下らざるも、其の必ず救ふの軍有る者は、則ち必ず守るの城有り。必ず救ふの軍無き者は、則ち必ず守るの城無し。若し彼の城堅くして救ひ誠なれば、則ち愚夫蠢婦も城を蔽ひ資を尽くし城に血せざる者無し。期年の城は、守りは攻めに余り、救ひは守りに余る者なり。若し彼の城堅くして救ひ誠ならざれば、則ち愚夫蠢婦も陴(ひ)を守りて泣下せざる者無し、此れ人の常情なり。遂に其の窖廩を発して救撫するも、則ち亦止むる能はず。必ず其の豪傑英俊、堅甲利兵、勁弩強矢を鼓して前に并せ、么麽(えうま)毀瘠の者を後に并す。十万の衆城下に頓すれば、救ひは必ず之を開き、守りは必ず之に出づ。出でて要塞に拠り、但だ其の後を救ひ、其の糧道を絶つ無く、中外相応ず。此れ救ひて之に誠ならざるを示す、之に誠ならざるを示せば、則ち敵を倒して之を待つ者なり。其の壮を後にし、其の老を前にすれば、彼の敵前(すす)む無く、守りは得て止むべし。此れ守権の謂ひなり。