史記 ／ 田単列伝

田單者、齊諸田疏屬也。燕使樂毅伐破齊、齊城皆下、唯獨莒即墨不下。田單以即墨拒燕。頃之、燕昭王卒、惠王立、與樂毅有隙。田單聞之、乃縱反閒於燕、宣言曰、齊王已死、城之不拔者二耳。樂毅畏誅而不敢歸、以伐齊為名、實欲連兵南面王齊。齊人未附、故且緩攻即墨以待其事。燕王以為然、使騎劫代樂毅。田單又宣言曰、吾懼燕人掘吾城外冢墓、僇先人。燕軍盡掘壟墓、燒死人。即墨人從城上望見、皆涕泣、俱欲出戰、怒自十倍。

新字：田単者、斉諸田疏属也。燕使楽毅伐破斉、斉城皆下、唯独莒即墨不下。田単以即墨拒燕。頃之、燕昭王卒、恵王立、与楽毅有隙。田単聞之、乃縦反閒於燕、宣言曰、斉王已死、城之不抜者二耳。楽毅畏誅而不敢帰、以伐斉為名、実欲連兵南面王斉。斉人未附、故且緩攻即墨以待其事。燕王以為然、使騎劫代楽毅。田単又宣言曰、吾懼燕人掘吾城外冢墓、僇先人。燕軍尽掘壟墓、焼死人。即墨人従城上望見、皆涕泣、俱欲出戦、怒自十倍。

書き下し

田単は、斉の諸田の疏属なり。燕樂毅をして斉を伐ち破らしめ、斉城皆下り、唯だ独り莒・即墨のみ下らず。田単即墨を以て燕を拒ぐ。頃之、燕の昭王卒し、恵王立ち、樂毅と隙有り。田単之を聞き、乃ち反間を燕に縦ちて宣言して曰く、「斉王已に死し、城の抜けざる者二のみ。樂毅誅を畏れて敢て帰らず、斉を伐つを以て名と為すも、実は兵を連ねて南面して斉に王たらんと欲す。斉人未だ附かず、故に且く即墨を攻むるを緩くして以て其の事を待つ」と。燕王以て然りと為し、騎劫をして樂毅に代へしむ。田単又宣言して曰く、「吾燕人の吾が城外の冢墓を掘り、先人を僇するを懼る」と。燕軍尽く壟墓を掘り、死人を焼く。即墨人城上より望見し、皆涕泣し、俱に出でて戦はんと欲し、怒り自ら十倍す。