尉繚子 / 制談
如此,雖戰勝而國益弱,得地而國益貧,由國中之制弊矣。
新字:如此,雖戦勝而国益弱,得地而国益貧,由国中之制弊矣。
書き下し
此くの如くんば、戦ひ勝つと雖も国益々弱く、地を得るも国益々貧しきは、国中の制弊るるに由るなり。
現代語訳
このようであれば、たとえ戦に勝っても国はますます弱くなり、土地を得ても国はますます貧しくなる。それは国の中の制度が破綻しているからである。
解説
制談篇の結びの一句である。前の部分では、国内の制度を整えず、他国の援軍や口先の策に頼る国の姿が語られていた。そういう国は、戦に勝っても土地を得ても、かえって弱く貧しくなると断じる。勝敗や領土という目に見える成果より、それを支える国内の制度こそが国力の本体だという尉繚子の一貫した考えである。戦国時代には、勝ち続けながら疲弊して滅んだ国が少なくなかった。今の組織でも、売上や規模が伸びているのに現場が疲弊し、利益が残らないことがある。成長の数字に目を奪われる前に、それを生み出す仕組みが健全かどうかを問うべきだという警告として読める。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
制度国力疲弊富国本末
関連する章句
-
孫子・作戦篇その戦を用うるや勝つと雖も、久しければ兵鈍く鋭を挫き…国用足らず。
-
老子 第18章大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
-
『塩鉄論』本議篇大夫曰く、古の國家を立つる者は、本末の途を開き、有無の用を通じ、市朝もて以て其の求を一にし、士民を致し、萬貨を聚む。農・商・工・師各々欲する所を得て、交易して退く。易に曰く、其の變を通じて、民をして倦まざらしむ、と。故に工出でざれば、則ち農用乏し。商出でざれば、則ち寶貨絕ゆ。農用乏しければ、則ち穀殖えず。寶貨絕ゆれば、則ち財用匱し。故に鹽・鐵・均輸は、委財を通じて緩急を調うる所以なり。之を罷むるは、便ならざるなり、と。
-
『韓非子』初見秦第一今秦の地は長きを折りて短きを補へば、方数千里、名師数十百万。秦の号令賞罰、地形利害、天下若くもの莫きなり。此を以て天下に与すれば、天下兼ねて有つに足らざるなり。是の故に秦戦ひて未だ嘗て克たずんばあらず、攻めて未だ嘗て取らずんばあらず、当たる所未だ嘗て破らずんばあらず、地を開くこと数千里、此れ其の大功なり。
-
史記 楚世家是の歳、庸を滅ぼす。六年、宋を伐ち、五百乗を獲たり。
-
『韓非子』飾邪第十九地無く民無くんば、堯・舜も以て王たること能はず、三代も以て強きこと能はず。人主又以て過予し、人臣又以て徒取す。法律を舎てて先王明君の功を言ふ者を、上之に任ずるに国を以てす。