師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 初見秦第一

今秦地折長補短,方數千里,名師數十百萬。秦之號令賞罰,地形利害,天下莫若也。以此與天下,天下不足兼而有也。是故秦戰未嘗不尅,攻未嘗不取,所當未嘗不破,開地數千里,此其大功也。

新字:今秦地折長補短,方数千里,名師数十百万。秦之号令賞罰,地形利害,天下莫若也。以此与天下,天下不足兼而有也。是故秦戦未嘗不尅,攻未嘗不取,所当未嘗不破,開地数千里,此其大功也。

書き下し

今秦の地は長きを折りて短きを補へば、方数千里、名師数十百万。秦の号令賞罰、地形利害、天下若くもの莫きなり。此を以て天下に与すれば、天下兼ねて有つに足らざるなり。是の故に秦戦ひて未だ嘗て克たずんばあらず、攻めて未だ嘗て取らずんばあらず、当たる所未だ嘗て破らずんばあらず、地を開くこと数千里、此れ其の大功なり。

現代語訳

いま秦の国土は、出っ張ったところを削って足りないところを補えば数千里四方あり、名だたる軍は数十万から百万に及ぶ。秦の号令と賞罰、地形の有利さは、天下に並ぶものがない。これをもって天下に当たれば、天下を併せ持つことなど造作もない。だから秦は戦えば勝たなかったことがなく、攻めれば取らなかったことがなく、向かうところ打ち破らなかったことがなく、数千里の土地を切り開いてきた。これが秦の大きな功績である。

解説

秦の国土の広さ、軍の規模、号令と賞罰の確かさ、地形の利を並べ、天下を併合する条件はすでにそろっていると秦王を鼓舞する一節です。ここで韓非は、兵の数や土地よりも前に「号令賞罰」を挙げており、制度が確かであることを国力の中心に置いています。この篇の後半では、それほどの条件がありながら秦が覇業を成し遂げられないのは謀臣の失策のせいだ、という議論に続きます。自社の強みを正確に数え上げることは大切ですが、強みがそろっていても成果が出ないなら、その原因は資源ではなく判断や運用にあると考えるべきだ、という示唆にもつながります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる