孫子 / 作戦篇
其用戰也勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則國用不足。
新字:其用戦也勝,久則鈍兵挫銳,攻城則力屈,久暴師則国用不足。
書き下し
その戦を用うるや勝つと雖も、久しければ兵鈍く鋭を挫き…国用足らず。
現代語訳
戦争が長引けば兵は疲弊し、国力も尽きる。
解説
作戦篇で、長期戦の害を具体的に説いた一節です。孫子は、戦争はたとえ勝っても、長引けば兵は疲れ、鋭気はくじかれ、城攻めでは力尽き、軍を長く動かせば国家財政も底をつく、と警告します。「勝つこと」と「戦い続けること」はまったく別で、後者は自陣を確実にむしばむ、というのです。仕事でも、プロジェクトや競争が長期化すると、勝ち負け以前に、人の気力・資金・組織の勢いがじわじわ削られていきます。だらだらと続く戦いは、成果より先に体力を奪う。だからこそ、始める前に「どれだけの期間で決着させるか」を見定め、長期化の兆しを早く察知する。速く決めることの価値を、孫子は繰り返し説きます。
この章句が説くこと
短期決戦国力疲弊
関連する章句
-
孫子・謀攻篇故に善く兵を用うる者は、人の兵を屈するも戦うに非ざるなり。人の城を抜くも攻むるに非ざるなり。人の国を毀るも久しきに非ざるなり。必ず全きを以て天下に争う。故に兵頓れずして利全くす可し。此れ謀攻の法なり。
-
孫子・作戦篇故に兵は勝つを貴び、久しきを貴ばず。故に兵を知るの将は、民の司命、国家安危の主なり。
-
老子・第53章我をして介然として知有らしめ、大道を行かしめば、唯だ施すことを是れ畏る。大道は甚だ夷らかなるに、而も民は径を好む。朝は甚だ除まり、田は甚だ蕪れ、倉は甚だ虚し。文綵を服し、利剣を帯び、飲食に厭き、財貨余り有り。是を盗夸と謂う。道に非ざるかな。
-
三略・上略夫れ軍を統べ勢を持する者は将なり。勝を制し敵を敗る者は衆なり。故に乱将は軍を保たしむべからず、乖衆は人を伐たしむべからず。城を攻むるも抜くべからず、邑を囲むも則ち廃れず。二者功無ければ、則ち士力疲憊す。士力疲憊すれば、則ち将は孤にして衆は悖る。以て守れば則ち固からず、以て戦えば則ち奔北す。是を老兵と謂う。兵老ゆれば、則ち将の威行われず。将に威無ければ、則ち士卒は刑を軽んず。士卒刑を軽んずれば、則ち軍は伍を失う。軍伍を失えば、則ち士卒は逃亡す。士卒逃亡すれば、則ち敵は利に乗ず。敵利に乗ずれば、則ち軍は必ず喪ぶ。
-
孫子・作戦篇故に智将は敵に食するを務む。敵に食する一鍾は、吾が二十鍾に当たり、萁稈一石は、吾が二十石に当たる。
-
孫子・作戦篇力屈き財殫き、中原内は家に虚し。百姓の費、十に其の七を去り、公家の費、破車罷馬、甲冑矢弩、戟楯蔽櫓、丘牛大車、十に其の六を去る。