老子 / 第18章
大道廃,仁義出。智慧出,偸偸出;大偸出,邦亂;邦乱,偸偸出。
新字:大道廃,仁義出。智慧出,偸偸出;大偸出,邦乱;邦乱,偸偸出。
書き下し
大道廃(すた)びて、仁義出づ。智慧出づれば、偸偸(とうとう)出づ。大偸出づれば、邦乱。邦乱すれば、偸偸出づ。
現代語訳
本来の道が廃れると形式的な善が生まれ、知恵が誤用されると小賊が現れる。秩序が壊れると窃盗が横行する。
解説
組織の自然な秩序(大道)が失われると、それを補うために形式的なルール(仁義)や小手先のテクニック(智慧)が生まれます。しかし、それらは本質的な解決にはならず、むしろ混乱(大偽)を招きます。リーダーは、ルール作りに走る前に、なぜ「大道」が失われたのかを問うべきです。
この章句が説くこと
制度乱知恵の誤用本末