老子 / 第18章
大道廢,有仁義;智慧出,有大偽;六親不和,有孝慈;國家昏亂,有忠臣。
新字:大道廃,有仁義;智慧出,有大偽;六親不和,有孝慈;国家昏乱,有忠臣。
書き下し
大道廃れて、仁義有り。智慧出でて、大偽有り。六親和せずして、孝慈有り。国家昏乱して、忠臣有り。
現代語訳
大いなる道(自然のあり方)が廃れたとき、はじめて「仁義」が説かれるようになる。人の知恵が働き出すと、大きな偽りが生まれる。親子兄弟の仲が乱れたとき、「孝行」や「慈愛」がことさら尊ばれる。国家が乱れたとき、「忠臣」がもてはやされる。
解説
老子らしい、逆説的でシニカルな一節です。仁義・孝慈・忠臣——儒家が重んじる徳目を、老子は「それが叫ばれること自体が、すでに何かが失われた証だ」と喝破します。本当に道が行き渡り、家族が睦まじく、国が安泰なら、わざわざ「仁義」や「孝行」や「忠義」を強調する必要などない。声高に美徳が唱えられるのは、その裏でそれが失われているからだ、というのです。現代でも通じる鋭い視点です。「コンプライアンス」「エンゲージメント」「心理的安全性」——スローガンが盛んに叫ばれる組織ほど、実はそれが欠けているのかもしれません。美辞麗句が飛び交うときこそ、その裏で何が失われているのかを問う。標語ではなく実態を見よ、という警告として読めます。
この章句が説くこと
制度大道廃有仁義逆説乱スローガンへの警戒知恵の誤用
関連する章句
-
尉繚子・制談此くの如くんば、戦ひ勝つと雖も国益々弱く、地を得るも国益々貧しきは、国中の制弊るるに由るなり。
-
『塩鉄論』本議篇大夫曰く、古の國家を立つる者は、本末の途を開き、有無の用を通じ、市朝もて以て其の求を一にし、士民を致し、萬貨を聚む。農・商・工・師各々欲する所を得て、交易して退く。易に曰く、其の變を通じて、民をして倦まざらしむ、と。故に工出でざれば、則ち農用乏し。商出でざれば、則ち寶貨絕ゆ。農用乏しければ、則ち穀殖えず。寶貨絕ゆれば、則ち財用匱し。故に鹽・鐵・均輸は、委財を通じて緩急を調うる所以なり。之を罷むるは、便ならざるなり、と。
-
論語・泰伯篇子曰く、勇を好みて貧を疾むは、乱なり。人にして不仁なる、之を疾むこと已甚だしきは、乱なり。
-
『墨子』尚賢下若の國の士に問う、孰か喜び孰か懼れんと。我れ以て必ず忠信の士は喜び、忠ならず信ならざる士は懼れんと為す。今、唯だ尚賢を以て其の國家百姓に政を為す毋くんば、國の善を為す者をして勸ましめ、暴を為す者をして沮ましむ。夫れ以て天下に政を為さば、天下の善を為す者をして勸ましめ、暴を為す者をして沮ましむ。然らば昔、吾が堯舜禹湯文武の道を貴ぶ所以の者は、何の故を以てなるか。其の唯だ衆に臨み政を發して民を治むるに毋くんば、天下の善を為す者をして得て勸む可からしめ、暴を為す者をして得て沮む可からしむるを以てなり。然らば則ち此の尚賢なる者は、堯舜禹湯文武の道と同じきなり。
-
孫子・始計篇法とは、曲制・官道・主用なり。
-
孫子・形篇善く兵を用うる者は、道を修めて法を保つ。故に能く勝敗の政を為す。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る