すべて仏経は、文のいと拙き物なり。一つに短く云いとらるる事を、くだくだしく同じことを長々と云えるなど、天竺国の物云いにても有るべけれど、いとわずらわしゅう拙し。

仏典の文章の冗長さを批判した短い段である。一言で言えることを、くどくどと同じ言い回しを繰り返して長々と述べるのは、インドの言葉の習いでもあろうが、わずらわしく拙いと宣長は言う。仏典は、口で唱えて伝えるために、同じ句を繰り返したり、同じ内容を韻文と散文で二度述べたりする形式を多く持っている。それは暗誦しやすく、聞く者の心に刻むための工夫でもあった。前の段で「如是我聞」の語順を批判したのと同じく、仏典を聖なる言葉としてではなく、一つの文章として読んでいる点に、宣長の姿勢がよく表れている。繰り返しの多い文章は、目で読む人にはわずらわしいが、耳で聞く人には分かりやすいこともある。