玉勝間 ／ 十四の巻 から国の詞つかひ

皇國の言語にくらぶれば、唐の言語はいとあらき物なり。たとへば罕言と云ふこと、皇國言にては、稀れに云ふと云ふと、云ふ事まれなりと云ふと、心ばへ異なり。稀れにいふは、言と云ふこと主となりて、罕ながらも云ふ事の有る事なり。云ふことまれなりは、罕と云ふこと主となりて、云ふことの稀れなるなり。他の言も此たぐひ多し。すべての事皆かくの如し。

新字：皇国の言語にくらぶれば、唐の言語はいとあらき物なり。たとへば罕言と云ふこと、皇国言にては、稀れに云ふと云ふと、云ふ事まれなりと云ふと、心ばへ異なり。稀れにいふは、言と云ふこと主となりて、罕ながらも云ふ事の有る事なり。云ふことまれなりは、罕と云ふこと主となりて、云ふことの稀れなるなり。他の言も此たぐひ多し。すべての事皆かくの如し。

書き下し

皇国の言語にくらぶれば、唐の言語はいとあらき物なり。たとえば罕言と云うこと、皇国言にては、稀れに云うと云うと、云う事まれなりと云うと、心ばえ異なり。稀れにいうは、言と云うこと主となりて、罕ながらも云う事の有る事なり。云うことまれなりは、罕と云うこと主となりて、云うことの稀れなるなり。他の言もこのたぐい多し。すべての事皆かくの如し。