玉勝間 ／ 十四の巻 如是我聞

もろもろの佛經のはじめに、如是我聞と云へる事、さまさま故ある事のごと云ひなせれども、末末の文にかなはず。初めに斯く云へるは、何れにしてもひがことにて拙き事なり。又我聞如是とこそ云ふべけれ。言のついでも、いと拙し。これらの事、天竺國のなべてのならひにも有るべけれど、なほ翻譯者も拙し。すべて漢學びする人の、手をかけるにも、詩文を作れるにも、和習和習と、常に云ふことなるを、佛書の文には、又天竺習の多きなり。

新字：もろもろの仏経のはじめに、如是我聞と云へる事、さまさま故ある事のごと云ひなせれども、末末の文にかなはず。初めに斯く云へるは、何れにしてもひがことにて拙き事なり。又我聞如是とこそ云ふべけれ。言のついでも、いと拙し。これらの事、天竺国のなべてのならひにも有るべけれど、なほ翻訳者も拙し。すべて漢学びする人の、手をかけるにも、詩文を作れるにも、和習和習と、常に云ふことなるを、仏書の文には、又天竺習の多きなり。

書き下し

もろもろの仏経のはじめに、如是我聞と云える事、さまざま故ある事のごと云いなせれども、末々の文にかなわず。初めにかく云えるは、いずれにしてもひがことにて拙き事なり。又我聞如是とこそ云うべけれ。言のついでも、いと拙し。これらの事、天竺国のなべてのならいにも有るべけれど、なお翻訳者も拙し。すべて漢学びする人の、手をかけるにも、詩文を作れるにも、和習和習と、常に云うことなるを、仏書の文には、又天竺習の多きなり。