論語 ／ 顔淵篇
司馬牛問「仁」。子曰：「仁者，其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之『仁』已夫？」子曰：「爲之難，言之得無訒乎！」
新字：司馬牛問「仁」。子曰：「仁者，其言也訒。」曰：「其言也訒，斯謂之『仁』已夫？」子曰：「為之難，言之得無訒乎！」
書き下し
司馬牛、仁を問う。子曰く、「仁者は、其の言や訒し。」曰く、「其の言や訒しければ、斯れ之を仁と謂うか。」子曰く、「之を為すこと難し、之を言うこと訒きこと無きを得んや。」
現代語訳
司馬牛が仁についてお尋ねした。先生がおっしゃった。「仁者は、その言葉が控えめで重い。」（司馬牛が）言った。「言葉が控えめでありさえすれば、それで仁と言えるのですか。」先生がおっしゃった。「実行するのが難しいのだから、口に出すのに慎重にならずにいられようか。」
解説
司馬牛は多弁な人物だったと伝えられる。その彼に、孔子は言葉の重さを説いた。ここでも相手に合わせた答えである。司馬牛は納得せず、そんな簡単なことでよいのかと問い返した。孔子の返答が核心を突いている。行うのが難しいから、口に出すときに重くなるのだ、と。順序が示されている。言葉を慎むのが先ではない。実行の難しさを知っていることが先で、その結果として言葉が重くなる。軽々しく言える人は、実行の難しさを見積もれていないだけだ、という診断である。会議で威勢のよい発言が出たとき、この見方は使える。その人が実行の難しさをどれだけ具体的に知っているかは、言葉の重さに現れる。すぐに約束できる人ほど、その約束の中身を知らない。
この章句が説くこと
言葉実行司馬牛慎重見積もり
関連する章句
-
『講孟余話』離婁上 第二十二章岡白駒の孟子解に、「人の其の言を軽易にする者は、身に之れが責を任ずること無きを以てのみ。若し身に其の責を任ずれば、則ち其の之れを為すことの難きを知る、豈に敢へて軽易に苟も言はんや」と。此の説先づ吾が意を獲たり。「責無きのみ」、此の章註已に明なり。但し「責無きのみ」の一句に於て余窃かに一説あり。責は言責の責と同じ、責任なり。責無しとは、自ら責とし自ら任とする所なきなり。凡そ人の言語を容易にするは、自ら責任とする所なきを以てなり。苟も実行を以て自ら責任とするならば、言語も容易にはなるまじきなり。「君子は言に訥にして行ひに敏ならんことを欲す」と云ふと意相似たり。
-
『呻吟語』内篇・修身・有道の言と有德の言有道の言は、之を心悟に將ふ。有德の言は、之を躬行に得。有道の言は弘暢なり、有德の言は親切なり。有道の言は萬貨の肆に遊ぶが如く、有德の言は萬貨の商を發するが如し。有道者は言はざるを容れず、有德者は言を俟つ無し。然りと雖も、未だ嘗て言はずんばあらず。故に曰く、「德有る者は必ず言有り」と。
-
『酔古堂剣掃』集法・一笑も輕がるしく人に假すべからず一字も輕がるしく人に與ふべからず、一言も輕がるしく人に語るべからず、一笑も輕がるしく人に假すべからず。
-
『酔古堂剣掃』集法・一言にして天地の和を傷る一念にして鬼神の忌みを犯し、一言にして天地の和を傷り、一事にして子孫の禍ひを釀す者有り、最も宜しく切に戒むべし。
-
『酔古堂剣掃』集法・口を開きて人を譏誚す口を開きて人を譏誚するは、是れ輕薄の第一件なり。惟だに德を喪ふのみならず、亦た身を喪ふに足る。
-
言志四録・言志後録 第百九十四条 簡牘は慎まざるべからず遠きに行き後に伝ふるは、簡牘に如くは莫し。一時応酬の文字と雖も、必ず須らく慎重にすべし、苟且にすべからず。写し訖はらば審らかに読むこと一過して、而る後に封完す。余嘗て人の為に硯蓋の銘を作りて曰く、「言語は或は侃なるも、猶ほ形迹無し。簡牘慎まざれば、追悔革め叵し」と。此の意を謂ふなり。