玉勝間 ／ 十四の巻 伊勢国

かくて松坂は、殊によき里にて、里のひろき事は、山田につぎたれど、富る家おほく、江戶に店と云ふ物をかまへ置きて、手代と云ふ物を多くあらせて、商ひせさせて、あるじは、國にのみ居てあそびをり。うはべはさしもあらで、うちうちはいたく豐かにおごりてわたる。すべて此里、町すぢゆがみ正しからず、家なみ惡ろく、一つごとに一尺二尺づつ出入てひとしからず、いといとしどけなし。家居はさしもいかめしからず。されど內內のすまひはいとよし。水は良き所と惡ろき所と有りてひとしからず。川水すくなく潮もささねば、船通はず。山へは、大方一里あまり、海へは、半里あまり、諸國のたよりよし。ことに京江戶大坂はたよりよし。諸國の人の入くる國なれば、いづこへもいづこへも便りよし。人の心は善くもあらず、奢りてまこと少なし。人のかたち、男も女もゐ中びたる事更に無くよろし。女は里のゆたかににぎははしきままにすがたよそひよし。すべてをさをさ京におとれる事無し。人の物云ひは、尾張の國より東の國國はなまり多きを、伊勢は、大かたなまり無し。されど山城大和などとは、何と無く聲いやしく、詞もいやしきこと多し。

新字：かくて松坂は、殊によき里にて、里のひろき事は、山田につぎたれど、富る家おほく、江戸に店と云ふ物をかまへ置きて、手代と云ふ物を多くあらせて、商ひせさせて、あるじは、国にのみ居てあそびをり。うはべはさしもあらで、うちうちはいたく豊かにおごりてわたる。すべて此里、町すぢゆがみ正しからず、家なみ悪ろく、一つごとに一尺二尺づつ出入てひとしからず、いといとしどけなし。家居はさしもいかめしからず。されど内内のすまひはいとよし。水は良き所と悪ろき所と有りてひとしからず。川水すくなく潮もささねば、船通はず。山へは、大方一里あまり、海へは、半里あまり、諸国のたよりよし。ことに京江戸大坂はたよりよし。諸国の人の入くる国なれば、いづこへもいづこへも便りよし。人の心は善くもあらず、奢りてまこと少なし。人のかたち、男も女もゐ中びたる事更に無くよろし。女は里のゆたかににぎははしきままにすがたよそひよし。すべてをさをさ京におとれる事無し。人の物云ひは、尾張の国より東の国国はなまり多きを、伊勢は、大かたなまり無し。されど山城大和などとは、何と無く声いやしく、詞もいやしきこと多し。

書き下し

かくて松坂は、殊によき里にて、里のひろき事は、山田につぎたれど、富める家おおく、江戸に店と云う物をかまえ置きて、手代と云う物を多くあらせて、商いせさせて、あるじは、国にのみ居てあそびおり。うわべはさしもあらで、うちうちはいたく豊かにおごりてわたる。すべてこの里、町すじゆがみ正しからず、家なみ悪ろく、一つごとに一尺二尺ずつ出入りてひとしからず、いといとしどけなし。家居はさしもいかめしからず。されど内々のすまいはいとよし。水は良き所と悪ろき所と有りてひとしからず。川水すくなく潮もささねば、船通わず。山へは、大方一里あまり、海へは、半里あまり、諸国のたよりよし。ことに京江戸大坂はたよりよし。諸国の人の入り来る国なれば、いずこへもいずこへも便りよし。人の心は善くもあらず、奢りてまこと少なし。人のかたち、男も女もいなかびたる事更に無くよろし。女は里のゆたかににぎわわしきままにすがたよそいよし。すべておさおさ京におとれる事無し。人の物云いは、尾張の国より東の国々はなまり多きを、伊勢は、大かたなまり無し。されど山城大和などとは、何と無く声いやしく、詞もいやしきこと多し。