玉勝間／十四の巻伊勢国

いはゆる吳服物、小間物のたくひ、松坂は善き品を用ひて、山田津などとはこよなく代物よし。されば商人の、京よりしいるるも、松坂は殊に物よく上上の品なり。京のあき人常に來かよふなり。時時のはやり物も、をり過さず、諸藝は所からにあはせては、善きことも有らず。もろもろの細工いと上手なり。あきなひごとにぎははし。芝居、見せ物、神社、佛閣すべてにぎははし。すべて此國は、他國の人多く入こむ國なる故に、善からぬ物もおほく、盜なども多し。松坂は、魚類野菜などすべて豐かなり。されど魚には、鯉鮒すくなく、野菜には、くわゐ蓮根など少なし。松坂のあかぬ事は、町筋の正しからずしどけなきと、船の通はぬとなり。

新字：いはゆる呉服物、小間物のたくひ、松坂は善き品を用ひて、山田津などとはこよなく代物よし。されば商人の、京よりしいるるも、松坂は殊に物よく上上の品なり。京のあき人常に来かよふなり。時時のはやり物も、をり過さず、諸芸は所からにあはせては、善きことも有らず。もろもろの細工いと上手なり。あきなひごとにぎははし。芝居、見せ物、神社、仏閣すべてにぎははし。すべて此国は、他国の人多く入こむ国なる故に、善からぬ物もおほく、盗なども多し。松坂は、魚類野菜などすべて豊かなり。されど魚には、鯉鮒すくなく、野菜には、くわゐ蓮根など少なし。松坂のあかぬ事は、町筋の正しからずしどけなきと、船の通はぬとなり。

書き下し

いわゆる呉服物、小間物のたぐい、松坂は善き品を用いて、山田津などとはこよなく代物よし。されば商人の、京よりしいるるも、松坂は殊に物よく上々の品なり。京のあき人常に来かようなり。時々のはやり物も、おり過ごさず、諸芸は所がらにあわせては、善きことも有らず。もろもろの細工いと上手なり。あきないごとにぎわわし。芝居、見せ物、神社、仏閣すべてにぎわわし。すべてこの国は、他国の人多く入りこむ国なる故に、善からぬ物もおおく、盗なども多し。松坂は、魚類野菜などすべて豊かなり。されど魚には、鯉鮒すくなく、野菜には、くわい蓮根など少なし。松坂のあかぬ事は、町筋の正しからずしどけなきと、船の通わぬとなり。

現代語訳

いわゆる呉服物や小間物の類いは、松坂では良い品を用いて、山田や津などとは比べものにならないほど品がよい。だから商人が京から仕入れるのも、松坂はとりわけ物がよく、最上の品である。京の商人が常に行き来している。その時々の流行り物も時期を逃さない。諸芸は土地柄のわりには、それほど良くもない。さまざまな細工物はたいへん上手である。商売はにぎやかである。芝居・見世物・神社・仏閣もすべてにぎやかである。およそこの国は、他国の人が多く入り込む国であるために、良くない者も多く、盗人なども多い。松坂は魚類・野菜などすべて豊かである。けれども魚では鯉や鮒が少なく、野菜ではくわいや蓮根などが少ない。松坂の物足りないことは、町筋が正しくなくだらしないことと、船が通わないことである。

解説

伊勢国と松坂の地誌の結びである。宣長は、松坂の呉服物や小間物は、山田や津よりもはるかに品がよく、京の商人が常に行き来して上等の品を入れ、流行にも遅れないと言う。細工物の腕がよく、商売も芝居や見世物もにぎやかで、魚や野菜も豊かだという。一方、諸芸は土地柄のわりに振るわず、伊勢参りの旅人が多く入り込むために悪い者も多く盗人もいること、鯉や鮒、くわいや蓮根が少ないことも書き留める。商業の町として栄えた松坂の姿を、物の品質から治安、食材まで具体的に描いたこの記述は、江戸時代後期の地方都市の生活を伝える貴重な証言でもある。郷土を美化せず、ありのままを細かく書き残す姿勢に、宣長の実証の精神がよく表れている。

現代語訳

解説

関連する章句