師導古典を学びたいすべての人に

人物志 / 八觀

然則:論顯揚正,白也;不善言應,玄也;經緯玄白,通也;移易無正,雜也;先識未然,聖也;追思玄事,叡也;見事過人,明也;以明為晦,智也;微忽必識,妙也;美妙不昧,疏也;測之益深,實也;假合炫耀,虛也;

新字:然則:論顕揚正,白也;不善言応,玄也;経緯玄白,通也;移易無正,雑也;先識未然,聖也;追思玄事,叡也;見事過人,明也;以明為晦,智也;微忽必識,妙也;美妙不昧,疏也;測之益深,実也;仮合炫耀,虚也;

書き下し

然らば則ち、論顕らかにして正を揚ぐるは、白なり。言応を善くせざるは、玄なり。玄白を経緯するは、通なり。移易して正無きは、雑なり。未然を先識するは、聖なり。玄事を追思するは、叡なり。事を見ること人に過ぐるは、明なり。明を以て晦と為すは、智なり。微忽も必ず識るは、妙なり。美妙にして昧からざるは、疏なり。之を測りて益々深きは、実なり。仮合して炫耀するは、虚なり。

現代語訳

そうであるとすれば、次のように言える。論がはっきりしていて正しいことを掲げるのは「白」(明らかな型)である。言葉での受け答えが上手でないのは「玄」(奥深く内にこもる型)である。玄と白とを縦糸横糸のように織り合わせるのは「通」である。考えがころころ変わって定まった正しさがないのは「雑」である。まだ起こっていないことを先に見抜くのは「聖」である。奥深い事柄をさかのぼって考えるのは「叡」である。物事を見る力が人並みを超えているのは「明」である。明らかに見えていながらそれを隠しておくのは「智」である。かすかなことも必ず見逃さないのは「妙」である。美しく巧みでありながら暗さのないのは「疏」(通りのよさ)である。測ってみるほどますます深いのは「実」である。寄せ集めで飾り立て、きらびやかに見せるのは「虚」である。

解説

八観の第二「感変」の中で、言葉と応答から読み取れる人の型を十二に並べた部分である。白と玄、通と雑、聖・叡・明・智・妙、そして実と虚。論がはっきりしている人と、口下手だが内に深いものを持つ人を対に置き、両方を兼ねる者を「通」とする見方は、偏材と兼材を分ける『人物志』全体の考え方と重なる。とくに最後の「測るほど深いのが実、寄せ集めで輝かせるのが虚」という対比は鋭い。劉劭は、言葉の巧拙だけで人を判断することを戒めつつ、言葉の中に表れる思考の質は確かに読み取れると考えていた。話が上手な人を高く評価しがちな現代の会議や面接でも、掘り下げたときに深まるか、薄くなるかを確かめることが、人物を見誤らない手がかりになる。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る