玉勝間 ／ 十四の巻 天

から人の、何につけても天天と云ふは、神有る事を知らざる故のひがことなり。天は、唯だ神のまします國にこそ有れ。心も、行ひも、道も、何も、有る物にはあらず。いはゆる天命、天道など云ふは、みな神のなし給ふ事にこそ有れ。又天地は、萬物を生育する物と思ふもひがことなり。萬物の生育するも、みな神の御しわざなり。天地は、唯だ神のこれを生育し給ふ塲所のみなり。天地のこれを生育するにはあらず。から人の云く、天聖人に命じて、暴を征伐して、民を安ぜしむと云へり。然らば、天のしわざは、正しき物にして、ひがことは無き物と聞えたるに、世ノ中には、理にたがひたる事の多きはいかに。その理にたがひたる事あれども、唯だ天の命なればせんかた無しとのみ云ひて、その天のひがことするをば、とがめざるはいとをかし。天もひがことするならば、かの聖人に命じて、君を亡して、天下をとらせたるも、天のひがことと云ふべし。

新字：から人の、何につけても天天と云ふは、神有る事を知らざる故のひがことなり。天は、唯だ神のまします国にこそ有れ。心も、行ひも、道も、何も、有る物にはあらず。いはゆる天命、天道など云ふは、みな神のなし給ふ事にこそ有れ。又天地は、万物を生育する物と思ふもひがことなり。万物の生育するも、みな神の御しわざなり。天地は、唯だ神のこれを生育し給ふ塲所のみなり。天地のこれを生育するにはあらず。から人の云く、天聖人に命じて、暴を征伐して、民を安ぜしむと云へり。然らば、天のしわざは、正しき物にして、ひがことは無き物と聞えたるに、世ノ中には、理にたがひたる事の多きはいかに。その理にたがひたる事あれども、唯だ天の命なればせんかた無しとのみ云ひて、その天のひがことするをば、とがめざるはいとをかし。天もひがことするならば、かの聖人に命じて、君を亡して、天下をとらせたるも、天のひがことと云ふべし。

書き下し

から人の、何につけても天天と云うは、神有る事を知らざる故のひがことなり。天は、ただ神のまします国にこそ有れ。心も、行いも、道も、何も、有る物にはあらず。いわゆる天命、天道など云うは、みな神のなし給う事にこそ有れ。又天地は、万物を生育する物と思うもひがことなり。万物の生育するも、みな神の御しわざなり。天地は、ただ神のこれを生育し給う場所のみなり。天地のこれを生育するにはあらず。から人の云わく、天聖人に命じて、暴を征伐して、民を安ぜしむと云えり。然らば、天のしわざは、正しき物にして、ひがことは無き物と聞こえたるに、世の中には、理にたがいたる事の多きはいかに。その理にたがいたる事あれども、ただ天の命なればせんかた無しとのみ云いて、その天のひがことするをば、とがめざるはいとおかし。天もひがことするならば、かの聖人に命じて、君を亡ぼして、天下をとらせたるも、天のひがことと云うべし。