導師導古典を学びたいすべての人に

徂徠先生答問書 / 卷中

一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、餘り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に應じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め德を脩るにしくは無御座候。聖人の敎の外に別に祈禱の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝德といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大將の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以爲君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覺悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。

新字:一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、余り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に応じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め徳を脩るにしくは無御座候。聖人の教の外に別に祈祷の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝徳といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大将の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以為君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覚悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。

書き下し

一しか〳〵の儀被仰聞候趣尤には候へ共、余り御仰天過候と存候。只今迄の政務天心に応じ不申候はゞ、御仰天被成候とも天罰は御遁れ有間敷候。天を御敬候て過を改め徳を脩るにしくは無御座候。聖人の教の外に別に祈祷の法は有間敷候。左候はゞ天心は返り不申候。返り不申候共天命は遁るゝ所無御座候。仰天は無益に候。妖不勝徳といひ、また妖由人興と相見え候。人心の騷動より妖怪はおこると申事に候。大将の心騷動候はゞ、下の騷動は止申間敷候。不知命無以為君子と孔子も被仰候。天命を不存候へば覚悟はすはり不申候。任下問不顧慮外申進候。頓首。

現代語訳

しかじかの件のお申し越しはもっともですが、あまりに驚き過ぎておられると存じます。これまでの政務が天の心に応じていなかったのなら、驚かれても天罰は逃れられないでしょう。天を敬って過ちを改め、徳を修めるにまさることはございません。聖人の教えのほかに別の祈祷の法はないでしょう。そうでなければ天の心は戻りません。戻らなくても天命は逃れるところがございません。驚くのは無益です。「妖は徳に勝たず」といい、また「妖は人に由りて興る」と見えます。人の心の騒動から妖怪は起こるということです。大将の心が騒げば、下の騒動は止まないでしょう。「命を知らざれば以て君子たること無し」と孔子もおっしゃいました。天命を知らなければ覚悟は据わりません。お尋ねに任せ、無礼を顧みず申し上げます。頓首。

解説

何らかの異変に家老が強く動揺したらしい。徂徠は、驚いても無益だと諭す。政務が天意に背いていたなら天罰は逃れられず、天を敬い過ちを改め徳を修めるほかに祈祷の法はない。「妖は徳に勝たず」「妖は人に由りて興る」という古語を引き、怪異は人心の騒ぎから起こるとし、大将が騒げば下の騒ぎは止まないと言う。最後に『論語』の「命を知らざれば君子たること無し」で結ぶ。危機の時こそ、トップの動揺が組織全体の混乱を生むという教えである。

この章句が説くこと

天命徳覚悟孔子危機天

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る