墨子 / 尚同中
夫既尚同乎天子,而未尚同乎天者,則天菑將猶未止也。故若天降寒熱不節,霜雪雨露不時,五榖不熟六畜不遂,疾菑戾疫,飄風苦雨,荐臻而至者,此天之降罰也,將以罰下人之不尚同乎天者也。
新字:夫既尚同乎天子,而未尚同乎天者,則天菑将猶未止也。故若天降寒熱不節,霜雪雨露不時,五穀不熟六畜不遂,疾菑戻疫,飄風苦雨,荐臻而至者,此天之降罰也,将以罰下人之不尚同乎天者也。
書き下し
夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。
現代語訳
天子に揃えていても、まだ天に揃っていない者がいれば、天の災いはまだやまない。だから天が寒暑を不順に降し、霜・雪・雨・露が時に外れ、五穀が実らず家畜が育たず、疫病や災害、つむじ風や長雨が重ねてやってくるのは、天が罰を降しているのである。下の人が天に揃っていないことを罰しようとしているのだ。
解説
上篇と同じく、天子の上に天が置かれます。中篇ではその罰の内容が具体的で、気候の不順、不作、疫病と並びます。当時の理解では自然災害が天の意思の表現でしたが、構造として見れば、人の階層の最上位を超えたところに評価軸を置くという設計です。天子に揃うことが完成ではない。組織の内部で全員が一致していても、外側の現実に合っていなければ結果は出ない、と読み替えられます。
この章句が説くこと
天外部限界災い一致だけでは足りない
関連する章句
-
『慎思録』巻之四天は地を統ぶ。地の内外も亦た是れ天気の貫通流行する所なり。故に偏へに天を言へば、則ち地其の中に在り。天地の道を謂ひて、之を天道に統ぶ。之を称して天道と為すは、猶ほ聖人の道、君子の道と言ふがごとし。其の在る所を以て之に名づくるのみ。其の実は天も亦た道中の一物のみ。道は天に在りて主宰と為る。故に曰く、天は即ち理なり、と。天地生じて、而る後に道天地に在り。故に天地は道の形体なり。陰陽は道の動静なり。道は形体に非ざれば、則ち寓する所無し。動静に非ざれば、則ち変化を致し、四時を行ひ、万物を生ずること能はず。陰陽の変化を致して、四時行はれ百物生ずる所以の者は、道を以て之が主と為すなり。故に道の外に陰陽有るに非ざるなり。
-
『後世への最大遺物』第二回・一俵の米は百万の価値があったこうして初めて一俵の米を取った。その人の自伝によりますれば、「米を一俵取ったときの私の喜びは何ともいえなかった。これ天が初めて私に直接に授けたものにして、その一俵は私にとっては百万の価値があった」というてある。それからその方法をだんだん続けまして、二十歳のときに伯父さんの家を辞した。そのときには三、四俵の米を持っておった。それから仕上げた人であります。それでこの人の生涯を初めから終りまで見ますと、「この宇宙というものは実に、天の造ってくださったもので、天というものは実に恩恵の深いもので、人間を助けよう助けようとばかり思っている。それだから、もしわれわれがこの身を天と地とに委ねて天の法則に従っていったならば、われわれは欲せずといえども天がわれわれを助けてくれる」という、こういう考えであります。
-
『呻吟語』外篇・天地・天を以て自ら處る吾人は渾て是れ一天なり。故に日用起居食は總て念念時時事事便ち當に天を以て自ら處るべし。
-
『弁名』天命帝鬼神天は解を待たず。人の皆知る所なり。之を望めば蒼蒼然として、冥冥乎として得て測るべからず。日月星辰焉に繋り、風雨寒暑焉に行はる。万物の命を受くる所にして、百神の宗なる者なり。至尊にして比無く、能く踰えて之に上る者莫し。故に古より聖帝明王、皆天に法りて天下を治め、天道を奉じて以て其の政教を行ふ。是を以て聖人の道、六経の載する所、皆敬天に帰せざる者莫し。是れ聖門の第一義なり。学者先づ斯の義を識りて、而る後に聖人の道得て言ふべきのみ。
-
言志四録・言志耋録 第二百四十九条 敬すべきは天、怕るべきは人雷霆・地震には、人皆驚けども、未だ大いに驚くに至らず。但だ大熕の一響、不意に出づれば、則ち喫驚を免れず。其の人為に出づるを以てなり。是に知る、敬すべき者は天、怕るべき者は人なることを。
-
『弁名』天命帝鬼神仁斎先生の宋儒を駁する者は至れり。然れども其の学は猶ほ後世の学のごときなり。其の言に曰く、「有心を以て之を視れば、則ち災異に流る、漢儒の若き是れなり。無心を以て之を視れば、則ち虚無に流る、宋儒の若き是れなり」と。善く調停を為す者と謂ふべきのみ。果して其の説の是ならんか、則ち天なる者は有心無心の間の者なり。妄と謂ふべきのみ。夫れ天の人と倫を同じくせざるは、猶ほ人の禽獣と倫を同じくせざるがごとし。故に人を以て禽獣の心を視んとするも、豈に得べけんや。然れども禽獣は心無しと謂ふは不可なり。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る