師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 尚同中

夫既尚同乎天子,而未尚同乎天者,則天菑將猶未止也。故若天降寒熱不節,霜雪雨露不時,五榖不熟六畜不遂,疾菑戾疫,飄風苦雨,荐臻而至者,此天之降罰也,將以罰下人之不尚同乎天者也。

新字:夫既尚同乎天子,而未尚同乎天者,則天菑将猶未止也。故若天降寒熱不節,霜雪雨露不時,五榖不熟六畜不遂,疾菑戻疫,飄風苦雨,荐臻而至者,此天之降罰也,将以罰下人之不尚同乎天者也。

書き下し

夫れ既に天子に尚同するも、未だ天に尚同せざる者は、則ち天菑、將に猶お未だ止まざらんとするなり。故に若し天、寒熱を降すこと節ならず、霜雪雨露、時ならず、五榖熟せず六畜遂げず、疾菑戾疫、飄風苦雨、荐臻して至る者は、此れ天の罰を降すなり。將に以て下人の天に尚同せざるを罰せんとするなり。

現代語訳

天子に揃えていても、まだ天に揃っていない者がいれば、天の災いはまだやまない。だから天が寒暑を不順に降し、霜・雪・雨・露が時に外れ、五穀が実らず家畜が育たず、疫病や災害、つむじ風や長雨が重ねてやってくるのは、天が罰を降しているのである。下の人が天に揃っていないことを罰しようとしているのだ。

解説

上篇と同じく、天子の上に天が置かれます。中篇ではその罰の内容が具体的で、気候の不順、不作、疫病と並びます。当時の理解では自然災害が天の意思の表現でしたが、構造として見れば、人の階層の最上位を超えたところに評価軸を置くという設計です。天子に揃うことが完成ではない。組織の内部で全員が一致していても、外側の現実に合っていなければ結果は出ない、と読み替えられます。

この章句が説くこと

外部限界災い一致だけでは足りない

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる